Перевод текста песни Marry the Man Today - Frank Loesser

Marry the Man Today (оригинал)

At Wanamaker’s and Saks and Klein’s
A lesson I’ve been taught
You can’t get alterations on a dress you haven’t bought
At any vegetable market from Borneo to Nome
You mustn’t squeeze a melon till you get the melon home.
You’ve simply got to gamble
You get no guarantee
Now doesn’t that kind of apply to you and I You and me.
Why not?
Why not what?
Marry the man today.
Trouble though he may be Much as he likes to play
Crazy and wild and free
Marry the man today
Rather than sigh in sorrow
Marry the man today
And change his ways tomorrow.
Marry the man today.
Marry the man today
Maybe he’s leaving town
Don’t let him get away
Hurry and track him down
Counterattack him and
Marry the man today
Give him the girlish laughter
Give him your hand today
And save the fist for after.
Slowly introduce him to the better things
Respectable, conservative, and clean
Readers Digest
Guy Lombardo
Rogers Peet
Golf!
Galoshes
Ovaltine!
But marry the man today
Handle it meek and gently
Marry the man today and train him subsequently
Carefully expose him to domestic life
And if he ever tries to stray from you
Have a pot roast.
Have a headache
Have a baby
Have two!
Six
Nine!
STOP!
But Marry the Man today
Rather than sign and sorrow
Marry the man today
And chance his ways — change his ways — his ways
Tomorrow!

(перевод)

В Wanamaker's и Saks and Klein's
Урок, который мне преподали
Вы не можете изменить платье, которое не купили
На любом овощном рынке от Борнео до Нома
Вы не должны выжимать дыню, пока не принесете дыню домой.
Вам просто нужно играть
Вы не получаете гарантии
Разве это не относится к тебе и мне? Ты и я.
Почему нет?
Почему не что?
Выйти замуж за мужчину сегодня.
Проблема, хотя он может быть так сильно, как он любит играть
Сумасшедший, дикий и свободный
Выйти замуж за мужчину сегодня
Вместо того, чтобы вздыхать в печали
Выйти замуж за мужчину сегодня
И изменить его пути завтра.
Выйти замуж за мужчину сегодня.
Выйти замуж за мужчину сегодня
Может быть, он уезжает из города
Не дай ему уйти
Спешите выследить его
Контратакайте его и
Выйти замуж за мужчину сегодня
Подари ему девичий смех
Дай ему руку сегодня
И приберегите кулак на потом.
Медленно знакомьте его с лучшими вещами
Респектабельный, консервативный и чистый
Ридерз Дайджест
Гай Ломбардо
Роджерс Пит
Гольф!
Галоши
Овалтин!
Но выйти замуж за мужчину сегодня
Обращайтесь с этим кротко и нежно
Выйдите замуж за мужчину сегодня и обучите его впоследствии
Тщательно подвергайте его домашней жизни
И если он когда-нибудь попытается уйти от вас
Приготовьте жаркое в горшочке.
Болит голова
Иметь ребенка
Есть два!
Шесть
Девять!
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
Но выйти замуж за мужчину сегодня
Вместо знака и печали
Выйти замуж за мужчину сегодня
И рискнуть своим путем – изменить его путь – его путь
Завтра!