Перевод текста песни Guys and dolls: A bushel and a peck - Frank Loesser, The Andrews Sisters

Guys and dolls: A bushel and a peck (оригинал)

I love you much too much
I’ve known it from the start
But yet my love is such
I can’t control my heart
I love you much too much
I ask myself what for
Then, darling, when we touch
Mmmm, I love you more
Perhaps I hold your heart too tightly
But who am I to say
If I should hold it lightly
It might slip away
I love you much too much
You’ve never really known
I love you oh so much
I’m yours alone
Perhaps I hold your heart too tightly
But who am I to say
If I should hold it lightly
It might slip away
I love you much too much
You’ve never really known, oh no, oh no, you’ve never known
I love you much too much, too much, I’m yours alone
Alone

Парни и куклы: бушель и клюв (перевод)

Я люблю тебя слишком сильно
Я знал это с самого начала
Но все же моя любовь такая
Я не могу контролировать свое сердце
Я люблю тебя слишком сильно
Я спрашиваю себя, зачем
Тогда, дорогая, когда мы коснемся
Мммм, я люблю тебя больше
Возможно, я слишком крепко держу твое сердце
Но кто я такой, чтобы говорить
Если я должен держать его слегка
Это может ускользнуть
Я люблю тебя слишком сильно
Вы никогда не знали
Я люблю тебя так сильно
Я твой один
Возможно, я слишком крепко держу твое сердце
Но кто я такой, чтобы говорить
Если я должен держать его слегка
Это может ускользнуть
Я люблю тебя слишком сильно
Ты никогда не знал, о нет, о нет, ты никогда не знал
Я люблю тебя слишком сильно, слишком сильно, я твой один
Один