Перевод текста песни Happy To Keep His Dinner Warm - Frank Loesser

Happy To Keep His Dinner Warm (оригинал)

What are you talking about?
New Rochelle
What about it?
That’s the place where the mansion will be
For me and the darling bright young man
I picked out for marrying me
He’ll do well
I can tell
So it isn’t a moment too soon
To plan on my life in New Rochelle
The wife of my darling tycoon
Honey, you’ll be in New Rochelle.
Your darling tycoon will be here in the
office.
The future Mrs. Finch is in for some lonely nights
I’m prepared for exactly that sort of thing…
(sung)
I’ll be so happy to keep his dinner warm
While he goes onward… and upward
Happy to keep his dinner warm
'Till he comes wearily home from downtown
I’ll be there
Waiting until his mind is clear
While he looks through me
Right through me
Waiting to say
«Good evening dear
I’m pregnant
What’s new with you
From down town?»
I ought to be loved
By a man I respect
To bask in the glow
Of his perfectly, understandable neglect
I ought to belong in the aura on his frown
Darling busy frown
Such heaven!
Wearing the wifely uniform
While he goes onward
And upward
Happy to keep his dinner warm
'Till he comes wearily home
From downtown

С Удовольствием Согрею Его Ужин (перевод)

О чем ты говоришь?
Нью-Рошель
Что насчет этого?
Это место, где будет особняк
Для меня и милого яркого молодого человека
Я выбрал для женитьбы на мне
Он хорошо справится
Я могу сказать
Так что еще не скоро
Планировать свою жизнь в Нью-Рошель
Жена моего дорогого магната
Дорогая, ты будешь в Нью-Рошель.
Ваш дорогой магнат будет здесь, в
офис.
Будущей миссис Финч предстоит несколько одиноких ночей
Я готов именно к таким вещам…
(поет)
Я буду очень рад согреть его ужин
Пока он идет вперед... и вверх
Счастлив согреть свой ужин
«Пока он устало не вернется домой из центра города
Я буду здесь
Ожидание, пока его разум не станет ясным
Пока он смотрит сквозь меня
Прямо через меня
Ожидание, чтобы сказать
"Добрый вечер дорогая
Я беременна
Что новенького
Из центра города?
Я должен быть любимым
От человека, которого я уважаю
Греться в лучах
Его совершенно понятное пренебрежение
Я должен принадлежать ауре на его хмуром лице
Дорогая занят хмуриться
Такой рай!
Носить униформу жены
Пока он идет вперед
И вверх
Счастлив согреть свой ужин
«Пока он не придет домой усталым
Из центра