Перевод текста песни Coffee Break - Frank Loesser

Coffee Break (оригинал)

No coffee?!
No coffee
No coffee!
If I can’t take
My coffee break
My coffee break
My coffee break
If I can’t take
My coffee break
Something within me dies
Dies down and something within me dies
If I can’t make
Three daily trips
Where shining shrine
Benignly drips
And taste cardboard
Between my lips
Something within me dies
Dies down and something within me dies
No coffee…
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
That office’s light
Doesn’t have to be florescent
I’ll get no pains
In my head
That office chair
Doesn’t have to be foam rubber
So if I spread, so I spread
But only one chemical substance
Gets out the lead
Like she said?
If I can’t take
My coffee break
My coffee break
My coffee break…
If I can’t take
My coffee break…
Gone is the sense of enterprise
All gone and something within me dies
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
Aaaah!
If I can’t take
My coffee break
My coffee break
My coffee break…
If I can’t take
My coffee break…
Somehow the soul no longer tries
Coffee, coffee…
Somewhere I don’t metabolize
Coffee, coffee…
Something within me …
Coffee or otherwise…
Coffee or otherwise…
Coffee or otherwise…
Something inside of me…
Dies!

Перерыв на кофе (перевод)

Нет кофе?!
Нет кофе
Никакого кофе!
Если я не могу принять
Мой перерыв на кофе
Мой перерыв на кофе
Мой перерыв на кофе
Если я не могу принять
Мой перерыв на кофе
Что-то внутри меня умирает
Умирает, и что-то во мне умирает
Если я не могу сделать
Три ежедневных рейса
Где сияющая святыня
Добродушно капает
И вкус картона
Между моими губами
Что-то внутри меня умирает
Умирает, и что-то во мне умирает
Нет кофе…
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Свет этого офиса
Не обязательно должен быть флуоресцентным
Я не буду болеть
В моей голове
Этот офисный стул
Не обязательно поролон
Итак, если я распространяю, значит, я распространяю
Но только одно химическое вещество
Выходит из лидера
Как она сказала?
Если я не могу принять
Мой перерыв на кофе
Мой перерыв на кофе
Мой перерыв на кофе…
Если я не могу принять
Мой перерыв на кофе…
Исчезло чувство предприимчивости
Все прошло, и что-то во мне умирает
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Никакого кофе!
Аааа!
Если я не могу принять
Мой перерыв на кофе
Мой перерыв на кофе
Мой перерыв на кофе…
Если я не могу принять
Мой перерыв на кофе…
Почему-то душа больше не пытается
Кофе, кофе…
Где-то я не усваиваю
Кофе, кофе…
Что-то внутри меня…
Кофе или что-то другое…
Кофе или что-то другое…
Кофе или что-то другое…
Что-то внутри меня…
Умирает!