Перевод текста песни Guys and dolls - Frank Loesser, The Andrews Sisters

Guys and dolls (оригинал)

What’s playing at the Roxy?
I’ll tell you what’s playing at the Roxy
A picture about a Minnesota man so in love with a Mississippi girl
That he sacrifices everything and moves all the way to Biloxi
That’s what’s playing at the Roxy
What’s in the daily news?
I’ll tell you what’s in the daily news
Story about a man bought his wife a small ruby
With what otherwise would have been his union dues
That’s what’s in the daily news
What’s happening all over?
I’ll tell you what’s happening all over
Guy sitting home by a television set
That used to be something of a rover
That’s what’s happening all over
Love is the thing that has licked 'em
And it looks like Nathan’s just another victim
Yes, sir!
When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he’s insane as only a John can be for a Jane
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a Joe saving half of his dough
You can bet there’ll be mink in it for some doll
When a bum buys wine like a bum can’t afford
It’s a cinch that the bum
Is under the thumb of some little broad
When you meet a mug lately out of the jug
And he’s still lifting platinum folderol
Call it hell, call it heaven
But it’s probable twelve to seven
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a sport
And his cash has run short
Make a bet that he’s banking it with some doll
When a guy wears tails with the front gleaming white
Who the hell do you think he’s tickling pink on Saturday night?
When a lazy slob takes a good steady job
And he smells from vitalis and barbasol
Call it dumb, call it clever
Ah, but you can get odds forever
That the guy’s only doing it for some doll
Some doll, some doll
The guy’s only doing it for some doll!

(перевод)

Что играет в Roxy?
Я скажу вам, что играет в Roxy
Картина о мужчине из Миннесоты, влюбленном в девушку из Миссисипи.
Что он жертвует всем и движется до Билокси
Вот что играет в Roxy
Что в ежедневных новостях?
Я расскажу вам, что в ежедневных новостях
История о мужчине, который купил жене маленький рубин
С тем, что в противном случае было бы его профсоюзным взносом
Вот что в ежедневных новостях
Что вообще происходит?
Я расскажу вам, что происходит повсюду
Парень сидит дома у телевизора
Раньше это было что-то вроде вездехода
Это то, что происходит повсюду
Любовь - это то, что лизнуло их
И похоже, что Натан просто еще одна жертва
Да сэр!
Когда видишь, как парень тянется к звездам в небе
Можешь поспорить, что он делает это для какой-то куклы
Когда ты видишь Джона, ожидающего под дождем
Скорее всего, он сумасшедший, каким может быть только Джон для Джейн.
Когда вы встречаете джентльмена, оплачивающего все виды аренды
За квартиру, которая могла бы сравнять с землей Тадж-Махал
Назовите это грустным, назовите это забавным
Но это лучше, чем даже деньги
Что парень делает это только для какой-то куклы
Когда ты видишь, как Джо экономит половину своего бабла
Держу пари, там будет норка для какой-нибудь куклы
Когда бомж покупает вино, которое бомж не может себе позволить
Не исключено, что бомж
Находится под пятой какой-то маленькой широкой
Когда ты недавно встретил кружку из кувшина
И он все еще поднимает платиновый фолдерол
Назовите это адом, назовите это раем
Но, вероятно, с двенадцати до семи
Что парень делает это только для какой-то куклы
Когда вы видите спорт
И его деньги закончились
Сделай ставку, что он делает это с какой-то куклой
Когда парень носит фрак с блестящим белым спереди
Кого, черт возьми, ты думаешь, он щекочет розовым в субботу вечером?
Когда ленивый неряха устраивается на хорошую постоянную работу
И от него пахнет виталисом и барбазолом
Назовите это глупым, назовите это умным
Ах, но вы можете получить шансы навсегда
Что парень делает это только для какой-то куклы
Какая-то кукла, какая-то кукла
Парень делает это только для какой-то куклы!