Перевод текста песни Dernière chance - Franglish, Joé Dwèt Filé

Dernière chance (оригинал)

Yeah, eh
Ouh, ouh, ouh
Let’s get it
Avec le temps, j’ai réalisé
Quand tu parles des hommes, tu n’fais qu’généraliser (oui)
Je n’suis pas comme lui, c’est une réalité
Laisse-moi une année, j’pourrais te le prouver (oui)
Mais quoi qu’je fasse, baby, tu me rejettes (quoi qu’je fasse)
À l’avenir, avec toi, oui, je me projette
Sois près de moi, écoute, pour nous, j’ai des projets (oui)
J’aurais aimé te connaitre plus tôt, j’le regrette (ouh, ouh, yeah)
J’comprends pas, dis-moi si c’est d’ma faute (c'est d’ma faute)
Ou plutôt, dis-moi si c’est d’ta faute (ou c’est d’ta faute)
C’est bizarre, quand j’te parle, tu te bloques (ah)
T’as le regard et le cœur aussi froids qu’un Glock (ouh)
Je n’ressemble pas à celui qui t’a blessé (non)
Qu’est-ce qui s’passe?
Baby, tu peux t’confesser (yeah)
N’t’en fais pas, j’ai du temps, je n’suis pas pressé (ouh yeah)
Moi, je n’ai qu’une question à te poser:
Est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ou est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ouh, ouh, ouh (ouh, ouh, ouh)
Yeah, hi, hi (yeah, hi hi)
Ouh, ouh, ouh, yeah
Yeah, h, i hi
Sûrement un truc que j’ai pas vu passer, tu réagis comme quelqu’un qui veut
laisser tomber
Je n’suis pas comme tes déceptions passées, j’ai le sentiment que tu veux que
je laisse tomber
T’as souffert mais passons, un cœur de pierre à cause des garçons
T’es dans l’hésitation, ouvre-toi et on verra où ça peut nous mener
J’comprends pas, dis-moi si c’est d’ma faute (c'est d’ma faute)
Ou plutôt, dis-moi si c’est d’ta faute (ou c’est d’ta faute)
C’est bizarre, quand j’te parle, tu te bloques (eh)
T’as le regard et le cœur aussi froids qu’un Glock (yeah)
Je n’ressemble pas à celui qui t’a blessé (non)
Qu’est-ce qui s’passe?
Baby, tu peux t’confesser (ouh)
Ne t’en fais pas, j’ai du temps, je n’suis pas pressé (ouh)
Moi, je n’ai qu’une question à te poser:
Est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ou est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Mais dis-moi, qui t’a fais mal?
(ouh yeah)
Qui est l’homme qui t’as rendu comme ça?
Ouh ouh ouh ouh
J’comprends pas, dis-moi si c’est d’ma faute
Ou plutôt, dis-moi si c’est d’ta faute
C’est bizarre, quand j’te parle, tu te bloques
T’as le regard et le cœur aussi froids qu’un Glock
Je n’ressemble pas à celui qui t’a blessé
Qu’est-ce qui s’passe?
Baby, tu peux t’confesser
Ne t’en fais pas, j’ai du temps, je n’suis pas pressé
Moi, je n’ai qu’une question à te poser:
Est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ou est-c'qu'on peut se rapprocher?
Ou on doit laisser tomber?
Ouh ouh ouh (50k)
Yeah hi hi (Game Over)
Ouh ouh ouh (Volume 2)
Yeah hi hi

Последний шанс (перевод)

Да, эй
Ох, ох, ох
давайте это
Со временем я понял
Когда вы говорите о мужчинах, вы только обобщаете (да)
Я не такой, как он, это реальность
Дай мне год, я могу тебе это доказать (да)
Но что бы я ни делал, детка, ты отвергаешь меня (что бы я ни делал)
В будущем с тобой, да, я проецирую себя
Будь рядом со мной, послушай, для нас у меня есть планы (да)
Хотел бы я узнать тебя раньше, прости (оу, оу, да)
Я не понимаю, скажи мне, если это моя вина (это моя вина)
Вернее, скажи мне, если это твоя вина (или это твоя вина)
Странно, когда я с тобой разговариваю, ты блокируешь себя (ах)
У тебя взгляд и сердце холодное, как Глок (оу)
Я не похож на того, кто причинил тебе боль (нет)
Что происходит?
Детка, ты можешь признаться (да)
Не волнуйся, у меня есть время, я не тороплюсь (о, да)
У меня к вам только один вопрос:
Можем ли мы стать ближе?
Или мы должны сдаться?
Где мы можем стать ближе?
Или мы должны сдаться?
Ох, ох, ох (ох, ох, ох)
Да, хи, хи (да, хи, хи)
Ох, ох, ох, да
Да, х, привет
Вероятно, что-то, чего я не видел, вы реагируете как человек, который хочет
опускать
Я не похож на твои прошлые разочарования, я чувствую, что ты хочешь
я сдаюсь
Ты пострадал, но давай двигаться дальше, каменное сердце из-за мальчиков
Вы колеблетесь, откройте, и мы посмотрим, куда это нас приведет.
Я не понимаю, скажи мне, если это моя вина (это моя вина)
Вернее, скажи мне, если это твоя вина (или это твоя вина)
Странно, когда я с тобой разговариваю, ты блокируешь себя (а)
У тебя взгляд и сердце холодное, как Глок (да)
Я не похож на того, кто причинил тебе боль (нет)
Что происходит?
Детка, ты можешь признаться (оу)
Не волнуйся, у меня есть время, я не тороплюсь (оу)
У меня к вам только один вопрос:
Можем ли мы стать ближе?
Или мы должны сдаться?
Где мы можем стать ближе?
Или мы должны сдаться?
Ох ох ох ох ох ох
Ох ох ох ох ох ох ох ох
Ох ох ох ох ох ох
ох ох
Но скажи мне, кто тебя обидел?
(Ах, да)
Кто тот человек, который сделал тебя такой?
Но скажи мне, кто тебя обидел?
(Ах, да)
Кто тот человек, который сделал тебя такой?
Но скажи мне, кто тебя обидел?
(Ах, да)
Кто тот человек, который сделал тебя такой?
Но скажи мне, кто тебя обидел?
(Ах, да)
Кто тот человек, который сделал тебя такой?
Ох ох ох ох
Я не понимаю, скажи мне, если это моя вина
Или, скорее, скажи мне, если это твоя вина
Странно, когда я с тобой разговариваю, ты блокируешь себя
У тебя взгляд и сердце холодное, как Глок.
Я не похож на того, кто причинил тебе боль
Что происходит?
Детка, ты можешь признаться
Не волнуйся, у меня есть время, я не тороплюсь
У меня к вам только один вопрос:
Можем ли мы стать ближе?
Или мы должны сдаться?
Где мы можем стать ближе?
Или мы должны сдаться?
Оооооооо (50к)
Да хи хи (Игра окончена)
Ох ох ох (Том 2)
Да хи хи