Перевод текста песни La Statue - Jacques Brel, François Rauber, Gérard Jouannest

La Statue (оригинал)

J’aimerais tenir l’enfant d’Marie
Qui a fait graver sous ma statue
«Il a vécu toute sa vie
Entre l’honneur et la vertu»
Moi qui ai, trompé mes amis
De faux serment en faux serment
Moi qui ai, trompé mes amis
Du jour de l’an au jour de l’an
Moi qui ai trompé mes maîtresses
De sentiment en sentiment
Moi qui ai trompé mes maîtresses
Du printemps jusque (z')au printemps
Ah c’t enfant d’Marie, je l’aimerais là
Et j’aimerais que les enfants, ne me regardent pas
J’aimerais tenir l’enfant d’Carême
Qui a fait graver, sous ma statue
«Les Dieux rappellent ceux qu’ils aiment
Et c'était lui qu’ils aimaient le plus»
Moi qui n’ai, jamais prié Dieu
Que lorsque j’avais mal aux dents
Moi qui n’ai, jamais prié Dieu
Que quand j’ai eu peur de Satan
Moi qui n’ai prié Satan
Que lorsque j'étais amoureux
Moi qui n’ai prié Satan
Que quand j’ai eu peur du Bon Dieu
Ah c’t enfant de Carême, je l’aimerais là
Et j’aimerais qu’les enfants, ne me regardent pas
J’aimerais tenir l’enfant d’salaud
Qui a fait graver, sous ma statue
«Il est mort comme un héros
Il est mort comme on n’meurt plus»
Moi qui suis, parti faire la guerre
Parce que je m’ennuyais tellement
Moi qui suis, parti faire la guerre
Pour voir, si les femmes des Allemands
Moi qui suis mort à la guerre
Parce que les femmes des Allemands
Moi qui suis mort à la guerre
De n’avoir pu faire autrement
Ah c’t enfant de salaud, je l’aimerais là
Et j’aimerais, que mes enfants, ne me regardent pas

статуя (перевод)

Я хотел бы подержать ребенка Мари
Кто выгравировал под моей статуей
«Всю жизнь прожил
Между честью и добродетелью».
Я, который изменил своим друзьям
От ложной присяги к ложной присяге
Я, который изменил своим друзьям
От Нового года до Нового года
Я, который изменял своим любовницам
От чувства к чувству
Я, который изменял своим любовницам
Весна до (z') весны
Ах, это дитя Мари, я бы хотел его там
И я хочу, чтобы дети не смотрели на меня.
Я хотел бы провести ребенка Великого поста
Кто выгравировал под моей статуей
«Боги вспоминают тех, кого любят
И он был тем, кого они любили больше всего».
Я, который никогда не молился Богу
Чем когда у меня болел зуб
Я, который никогда не молился Богу
Чем когда я боялся сатаны
Я, кто не молился сатане
Чем когда я был влюблен
Я, кто не молился сатане
Чем когда я боялся доброго Господа
Ах, дитя Великого поста, мне бы там понравилось
И я хочу, чтобы дети не смотрели на меня.
Я хотел бы подержать ребенка ублюдка
Кто выгравировал под моей статуей
«Он умер героем
Он умер, как никто больше не умирает».
Я ушел на войну
Потому что мне было так скучно
Я ушел на войну
Чтобы увидеть, если жены немцев
Я, погибший на войне
Потому что женщины немцев
Я, погибший на войне
Из-за того, что не мог поступить иначе
Ах, сукин ты сын, я бы хотел, чтобы он был там
И я хочу, чтобы мои дети не смотрели на меня