Перевод текста песни Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - Franco Battiato, Carmen Consoli

Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore (оригинал)

Rara la vita in due… fatta di lievi gesti,
E affetti di giornata… consistenti o no,
Bisogna muoversi… come ospiti… pieni di premure
Con delicata attenzione… per non disturbare
Ed è in certi sguardi che… si vede l’infinito
Stridono le auto… come bisonti infuriati,
Le strade sono praterie…
Accanto a grattacieli assolati,
Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa
Ed è in certi sguardi… che s’intravede l’infinito
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore,
Come… puoi tenere… nascosto… un amore.
Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene,
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore
Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa
Ed è in certi sguardi… che si nasconde l’infinito
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore
Come… puoi tenere… nascosto… un amore,
Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene
Tutto… l’universo… obbedisce all’amore…
(obbedisce all’amore)
(Grazie a Luigi per le correzioni)

Все Во Вселенной Подчиняется Любви (перевод)

Жизнь на двоих редкая... состоит из легких жестов,
И привязанности дня... постоянны или нет,
Вы должны двигаться ... как гости ... полные задумчивости
С нежным вниманием… чтобы не беспокоить
И именно в определенных взглядах ты видишь бесконечность
Машины визжат... как разъяренные бизоны,
Дороги - степи...
Рядом с солнечными небоскребами,
Как мы можем ... скрывать свое понимание
И в некоторых взглядах... мелькает бесконечность
Всё...вселенная...подчиняется...любви,
Как… ты можешь скрывать… любовь.
И так... что держит нас... в своих цепях,
Все...вселенная...подчиняется...любви
Как мы можем ... скрывать свое понимание
И именно в некоторых взглядах... таится бесконечность
Все...вселенная...подчиняется...любви
Как... ты можешь скрывать... любовь,
И так... что держит нас... в своих цепях
Все...вселенная...повинуется любви...
(подчиняется любви)
(Спасибо Луиджи за исправления)