Перевод текста песни Ennesima Eclisse - Carmen Consoli

Ennesima Eclisse (оригинал)

In effeti sembra notte fonda
l’ennesima eclisse tra un dolore e un altro
qua giu’all’inferno s’invecchia l’aria e’piu’accesa
qua giu’all’inferno si cambia piu’spesso rotta
nessuna beata certezza ne’l’ombra
di commovente pieta'…
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante
da qui vedo la tua casa
In effetti tra un girone e un altro
cercavo i tuoi occhi blu di metilene
qua giu’all’inferno perpetua
croce e delizia
qua giu’all’inferno si sconta
l’aspra e inflessibile sentenza
tra gli inferi il dubbio serpeggia
nessuna beata certezza ne’l’ombra
di commevente pieta'…
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante
da qui vedo la tua casa

Очередное Затмение (перевод)

На самом деле это похоже на середину ночи
еще одно затмение между одной болью и другой
здесь, в аду, воздух становится старше и ярче
здесь, в аду, мы чаще меняем курс
нет блаженной уверенности в тени
трогательной жалости...
не думай, что это далеко не думай
не думай, что это далеко не думай
не думай, что это далеко
отсюда я вижу твой дом
Фактически между одной группой и другой
Я искал твои метиленовые голубые глаза
здесь, в вечном аду
перекрестись и радуйся
здесь, в аду, со скидкой
суровый и негибкий приговор
сомнения ветры через подземный мир
нет блаженной уверенности в тени
сострадательной жалости...
не думай, что это далеко не думай
не думай, что это далеко не думай
не думай, что это далеко
отсюда я вижу твой дом