Перевод текста песни Prospettiva Nevski - Franco Battiato

Prospettiva Nevski (оригинал)

Un vento a trenta gradi sotto zero
Incontrastato sulle piazze vuote contro i campanili
A tratti come raffiche di mitra
Disintegrava i cumuli di neve
E intorno i fuochi delle guardie rosse
Accesi per scacciare i lupi
E vecchie coi rosari
Seduti sui gradini di una chiesa
Aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
Poi guardavamo con le facce assenti
La grazia innaturale di Nijinskj
E poi di lui s’innamorò perdutamente
Il suo impresario
E dei balletti russi
L’inverno con la mia generazione
Le donne curve sui telai vicino alle finestre
Un giorno sulla prospettiva Nevski
Per caso vi incontrai Igor Stravinsky
E gli orinali messi sotto i letti
Per la notte e un film
Di Eisenstein sulla rivoluzione
E studiavamo chiusi in una stanza
La luce fioca di candele e lampade a petrolio
E quando si trattava di parlare
Aspettavamo sempre con piacere
E il mio maestro mi insegnò
Com'è difficile trovare l’alba
Dentro l’imbrunire

Проспеттива Невский (перевод)

Ветер при тридцати градусах ниже нуля
Бесспорно на пустых площадях против шпилей
Временами как автоматные очереди
Он рассыпал сугробы
А вокруг костров красногвардейцев
Горит, чтобы прогнать волков
И старухи с четками
Сидя на ступенях церкви
Мы ждали окончания мессы и выхода женщин.
Затем мы смотрели с пустыми лицами
Неестественная грация Нижинского
А потом она безумно влюбилась в него
Его импресарио
И русские балеты
Зима с моим поколением
Женщины сгорбились над рамами возле окон
Один день на Невском проспекте
Случайно я встретил там Игоря Стравинского.
И писсуары под кроватями
На ночь и в кино
Эйзенштейн о революции
И мы учились запертыми в комнате
Тусклый свет свечей и масляных ламп
И когда дело дошло до разговора
Мы всегда ждали с удовольствием
И мой учитель научил меня
Как трудно найти рассвет
В сумерках