Перевод текста песни Una Domenica Al Mare - Carmen Consoli

Una Domenica Al Mare (оригинал)

L’estate è arrivata in fretta
Andiamo dentro, è un po' più fresco
Quanti turisti con passo marziale
Avanzano sotto al sole
Dimmi che non sogno e son desta
Questa terra pigra all’improvviso trema
L’estate è arrivata in fretta
Dobbiamo sperare che taglino l’erba
Nei mesi caldi le fiamme
Quasi attraversano le autostrade
Dimmi che non sogno e son desta
È l’odore di mio padre, son certa
Se solo ci fermassimo a respirare col cuore
Daremmo un po' di ossigeno a pensieri e parole
Se almeno ci provassimo a respirare col cuore
Vedremmo foreste riemergere da ceneri urbane
La vita è una domenica al mare
L’estate è arrivata in fretta
Anziani rimpiangono la primavera
Amori nati in tempo di guerra
E sguardi rubati durante la messa
Dimmi che non sogno e son desta
E la mano di mio figlio che mi afferra
Se solo ci fermassimo ad ascoltare col cuore
Riaccenderemmo i sogni e i lumi della ragione
Se almeno ci provassimo ad ascoltare col cuore
Saremmo un po' più liberi di scegliere e amare
La vita è un giorno da ricordare
Un anno in più, nel bene o nel male
Se solo ci fermassimo a respirare col cuore
Daremmo un po' di ossigeno a pensieri e parole
Se solo ci provassimo a respirare col cuore
Riaccenderemmo i sogni e i lumi della ragione
La vita è una domenica al mare
Un’alba nuova da guardare

Una Domenica Al Mare (перевод)

Лето пришло быстро
Пойдем внутрь, там немного прохладнее
Сколько туристов с воинственным шагом
Они продвигаются под солнцем
Скажи мне, что я не сплю, я бодрствую
Эта ленивая земля вдруг дрожит
Лето пришло быстро
Мы должны надеяться, что они косили траву
В теплые месяцы пламя
Они почти пересекают шоссе
Скажи мне, что я не сплю, я бодрствую
Это запах моего отца, я уверен
Лишь бы сердцем перестали дышать
Мы бы дали кислород мыслям и словам
Если бы мы хотя бы пытались дышать сердцем
Мы увидим, как леса возродятся из пепла городов.
Жизнь - это воскресенье на море
Лето пришло быстро
Пенсионеры ждут весны
Любовь, рожденная во время войны
И украденные взгляды во время мессы
Скажи мне, что я не сплю, я бодрствую
И рука моего сына, которая хватает меня
Если бы только мы перестали слушать сердцем
Мы возродим мечты и огни разума
Если бы мы хотя бы пытались слушать сердцем
Мы были бы немного свободнее выбирать и любить
Жизнь - это день, который нужно помнить
Еще один год, к лучшему или к худшему
Лишь бы сердцем перестали дышать
Мы бы дали кислород мыслям и словам
Если бы мы только пытались дышать сердцем
Мы возродим мечты и огни разума
Жизнь - это воскресенье на море
Новый рассвет, чтобы смотреть