Перевод текста песни Too Much Saturn - Francis Dunnery

Too Much Saturn (оригинал)

I always believed that if I ran off to India
Wore sandals and shaved my head
And used Body Shop conditioner, burned incense like crazy
I could call myself a spirit head
But I only went to India to look on top
I wore sandals 'cause I’d smoked all my money
And I shaved off all my hair 'cause I had the fleas
I’d been sleeping all over
And the Body Shop conditioner was a present from a friend
And the incense used to hide the smell
Of the drug den that I lay in
And so I ask myself what my motives are
For this lying need to look so free
And if I tell myself real honestly
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon
I always believed that if I never missed a Yoga class
Read my horoscope in the dailies
And recycle bottles, and know a Red Indian
I could call myself a spirit man
But I was only doing Yoga 'cause I fancied the teacher
And stars 'cause it looked good on paper
And I only went to church 'cause my granny gave me money
When confession was over
And I only knew the Indian 'cause his brother’s a dealer
And the bottles had a price on their return
So I could go and play, Oh my my
And so I ask myself what my motives are
For this lying need to look so free
And if I tell myself real honestly
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon
So now that you know that I don’t love you
And now that you see that I’m so scared
Am I a good man?
Am I a deep, deep man?
What more can I admit to, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn
How can I admit it, open up a door
He said I’m gonna find out what I’m here for
He said I’d find out soon
I got too much Saturn and not enough Moon

Слишком Много Сатурна (перевод)

Я всегда считал, что если я убегу в Индию
Носил сандалии и брил голову
И использовал кондиционер Body Shop, сжигал благовония, как сумасшедший
Я мог бы назвать себя духовной головой
Но я поехал в Индию только для того, чтобы посмотреть сверху
Я носил сандалии, потому что выкурил все свои деньги
И я сбрил все волосы, потому что у меня были блохи
Я спал повсюду
А кондиционер Body Shop был подарком от друга
И ладан, используемый, чтобы скрыть запах
Из наркопритона, в котором я лежал
И поэтому я спрашиваю себя, каковы мои мотивы
Для этой лжи нужно выглядеть так свободно
И если я скажу себе очень честно
В чем еще я могу признаться, открыть дверь
Он сказал, что я узнаю, для чего я здесь
Он сказал, что скоро узнаю
У меня слишком много Сатурна и недостаточно Луны
Я всегда считал, что если я никогда не пропущу занятия йогой
Читайте мой гороскоп в ежедневных газетах
И перерабатывать бутылки, и знать краснокожего индейца
Я мог бы назвать себя духовным человеком
Но я занимался йогой только потому, что мне нравился учитель
И звезды, потому что это хорошо выглядело на бумаге
И я пошел в церковь только потому, что моя бабушка дала мне деньги
Когда исповедь закончилась
И я знал индейца только потому, что его брат торговец
И у бутылок была цена по возвращении
Так что я мог бы пойти и поиграть, О боже мой
И поэтому я спрашиваю себя, каковы мои мотивы
Для этой лжи нужно выглядеть так свободно
И если я скажу себе очень честно
В чем еще я могу признаться, открыть дверь
Он сказал, что я узнаю, для чего я здесь
Он сказал, что скоро узнаю
У меня слишком много Сатурна и недостаточно Луны
Итак, теперь, когда ты знаешь, что я тебя не люблю
И теперь, когда ты видишь, что я так напуган
Я хороший человек?
Я глубокий, глубокий человек?
В чем еще я могу признаться, открыть дверь
Он сказал, что я узнаю, для чего я здесь
Он сказал, что скоро узнаю
У меня слишком много Сатурна
Как я могу это признать, открыть дверь
Он сказал, что я узнаю, для чего я здесь
Он сказал, что скоро узнаю
У меня слишком много Сатурна и недостаточно Луны