Перевод текста песни American Life in the Summertime - Francis Dunnery

American Life in the Summertime (оригинал)

«You know I just had to get outta Los Angeles man…»
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Johnny left home, to seek his fame.
Small town boy, the streets of L.A.
A day-time waiter, in a night-time band.
Acting cool, said he was a real man.
Couldn’t write a song, to save his soul.
Ripped off an old tune, said it was his own.
Lo and behold, in another few days.
Five-Star-Dinner, that the company pays.
Johnny got a motor, Johnny got a guitar.
Johnny got a room, and a woman to pay.
Johnny got a big part, playing in a video.
Johnny on the freeway…
Yeah, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
(Yeah)
American life in the summertime.
American life in the summertime, got me.
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da Suzie got a rise, at work today.
She found the new sound, «Johnny On The Freeway».
Virginity blown, the minimum age.
Busy doing nothing, on another mans wages.
Blonde hair, and mystic eyes.
A bottle of pills, and a little on the wild side.
Saturday come, and Saturday go.
Hangin' out backstage, waiting for the show.
Suzie got a motor, Suzie got a guitar.
Suzie got a room, that the company pays.
A company girl, and company slave.
Suzie on the Freeway…
Awww, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
(Yeah)
American life in the summertime.
American life in the summertime, got me.
It breaks my heart, to see a nation cloned, by someone else’s poetry.
They got their backs snapped, by 12 inch pressure, of financial bigotry.
You know I’ve still got pride, in who I wanna be.
I don’t wanna be like them, I just wanna be me.
A record company clone?
Not me!
I’m still singin'.
Ooooooooooh dadadada da da
(Sing everything you got!)
Ooooooooooh dadadada da
(American life in the summertime)
Ooooooooooh dadadada da da Ooooooooooh dadadada da American life in the summertime.
American life in the summertime.
American life in the summertime aint for me!
Wow!
Let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.
You know the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
I said, the girl you want is such a waste of time!
American life in the summertime.
I said, let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime, got me.
Let’s go drink till the beer runs dry!
American life in the summertime.

Американская жизнь в летнее время (перевод)

«Знаешь, мне просто нужно было выбраться из Лос-Анджелеса, чувак…»
Оооооооооо дададада да да Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо дося до того, как Джонни ушел из дома, чтобы искать свою славу.
Мальчик из маленького городка, улицы Лос-Анджелеса.
Дневной официант в ночном оркестре.
Ведя себя круто, сказал, что он настоящий мужчина.
Не мог написать песню, чтобы спасти свою душу.
Содрал старую мелодию, сказал, что это его собственная.
Вот и смотри, еще через несколько дней.
Пятизвездочный ужин, который оплачивает компания.
У Джонни есть мотор, у Джонни есть гитара.
Джонни получил комнату и женщину, чтобы заплатить.
Джонни получил большую роль, сыграв в видео.
Джонни на автостраде…
Ага, пошли пить, пока пиво не кончилось!
Американская жизнь летом.
Я сказал, пойдём пить, пока пиво не кончилось!
Американская жизнь летом.
Ты знаешь, что девушка, которую ты хочешь, это такая пустая трата времени!
Американская жизнь летом.
(Ага)
Американская жизнь летом.
Американская жизнь летом достала меня.
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооосясясясясяся дададада да Сьюзи получила повышение, сегодня на работе.
Она нашла новое звучание «Johnny On The Freeway».
Девственность упущена, минимальный возраст.
Ничего не делает, на чужую зарплату.
Светлые волосы и мистические глаза.
Бутылка таблеток и немного дикой стороны.
Суббота приходит, а суббота уходит.
Тусуюсь за кулисами, жду шоу.
У Сьюзи есть мотор, у Сьюзи есть гитара.
Сьюзи получила комнату, которую оплачивает компания.
Девушка компании и рабыня компании.
Сьюзи на шоссе…
Аааа, пошли пить, пока пиво не кончилось!
Американская жизнь летом.
Я сказал, пойдём пить, пока пиво не кончилось!
Американская жизнь летом.
Ты знаешь, что девушка, которую ты хочешь, это такая пустая трата времени!
Американская жизнь летом.
(Ага)
Американская жизнь летом.
Американская жизнь летом достала меня.
У меня разрывается сердце, когда я вижу, как нация клонируется чужой поэзией.
Их спины сломались из-за давления на 12 дюймов из-за финансового фанатизма.
Вы знаете, я все еще горжусь тем, кем я хочу быть.
Я не хочу быть похожим на них, я просто хочу быть собой.
Клон звукозаписывающей компании?
Не я!
Я все еще пою.
Ooooooooooh дададада да да
(Пойте все, что у вас есть!)
Оооооооооо дададада да
(Американская жизнь летом)
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо.
Американская жизнь летом.
Американская жизнь летом не для меня!
Ух ты!
Идём пить, пока пиво не кончилось!
Американская жизнь летом.
Я сказал, пойдём пить, пока пиво не кончилось!
Американская жизнь летом.
Ты знаешь, что девушка, которую ты хочешь, это такая пустая трата времени!
Американская жизнь летом.
Я сказал, девушка, которую ты хочешь, это пустая трата времени!
Американская жизнь летом.
Я сказал, пойдём пить, пока пиво не кончилось!
Американская жизнь летом достала меня.
Идём пить, пока пиво не кончилось!
Американская жизнь летом.