Перевод текста песни Jackal in your Mind - Francis Dunnery

Jackal in your Mind (оригинал)

I’m sick and tired of love troubles
Searched my whole life to find my perfect world
And then when she shows
I realise we come from different worlds
Her with her money
She’s never had to work for anything at all
And me I was born to work for each and everything I own
She say: pack all your troubles and leave me I say: the argument’s over now everything’s fine
But I feel like a jackal!
She says silver bells and pretty clothes they often make me smile
But nobody could afford the way you held
Then kissed my mouth goodbye
I wanted to trust you and I wanted you to trust me Swear that you need me all of the time
But I know I’m a jackal in your mind
I’m sick and tired of love’s sorrows
Facing all the things that I really want to hide
The child in me grows
It lives its life and feeds on my insides
Never showing, it never had a chance to see a happy time
My parents it seems were hell bent on destroying all my pride
They say: pack all your troubles get out of here
I say: I can’t bring my friends round I’m scared of what they’ll find
And they’ll think I’m a jackal
She says silver bells and pretty clothes they often make me smile
But nobody could afford the very first time we met and you said hi I wanted to kiss you and I wanted you to kiss me All those moments long lost in time
Now I’m just a jackal in your mind
Jackal in your mind
Jackal in your mind

Шакал в твоей голове (перевод)

Я устал от любовных проблем
Искал всю свою жизнь, чтобы найти свой идеальный мир
А потом, когда она показывает
Я понимаю, что мы из разных миров
Она со своими деньгами
Ей вообще никогда не приходилось работать ни за что
И я родился, чтобы работать за все, что у меня есть
Она говорит: собери все свои проблемы и оставь меня, я говорю: спор окончен, теперь все в порядке
Но я чувствую себя шакалом!
Она говорит, что серебряные колокольчики и красивая одежда часто заставляют меня улыбаться.
Но никто не мог позволить себе то, что вы держали
Затем поцеловал меня в губы на прощание
Я хотел доверять тебе, и я хотел, чтобы ты доверял мне Поклянись, что я нужен тебе все время
Но я знаю, что я шакал в твоем уме
Я устал от любовных печалей
Лицом к лицу со всеми вещами, которые я действительно хочу скрыть
Ребенок во мне растет
Он живет своей жизнью и питается моими внутренностями
Никогда не показывая, у него никогда не было возможности увидеть счастливое время
Мои родители, кажется, были одержимы уничтожением всей моей гордости
Они говорят: собирай все свои проблемы иди отсюда
Я говорю: я не могу привести своих друзей, я боюсь того, что они найдут
И они подумают, что я шакал
Она говорит, что серебряные колокольчики и красивая одежда часто заставляют меня улыбаться.
Но никто не мог позволить себе в самый первый раз, когда мы встретились, и ты сказал привет, я хотел поцеловать тебя, и я хотел, чтобы ты поцеловал меня Все эти моменты, давно потерянные во времени
Теперь я просто шакал в твоем уме
Шакал в вашем уме
Шакал в вашем уме