Перевод текста песни L'odore del caffè - Francesco Renga

L'odore del caffè (оригинал)

È da tempo che non ti pensavo
Quanta fatica per quello che sono
Adesso che sono un uomo
E ci sono riuscito senza averti vicino
È da tempo che respiro piano
Col cuore sempre in sordine al mattino
La vita è un gioco di ruolo
E nessuno ha mai vinto se ha giocato da solo
Ma, quando perdo sono solo io
E ho bisogno di dirtelo che
Una forza ancora non c'è
E ho bisogno di nascondere
Le debolezze che conosci di me
Vorrei incontrarti stanotte
Quando il vuoto si scioglie
Quando sei meno distante
Vorrei trovarti stanotte
Mentre il mondo qui dorme
Quando mi manca una parte di te
La mattina quando mi alzo e c'è
Solo l’odore del caffè
È da tempo che indosso paura
Ma un cielo pieno di stelle per ora
Almeno fino a che dura
Una donna sincera e una casa sicura
E ho bisogno di dirtelo che
Una forza ancora non c'è
E ho bisogno di nascondere
Le debolezze che conosci di me
Vorrei incontrarti di notte
Quando il vuoto si scioglie
Quando sei meno distante
Vorrei trovarti ogni notte
Mentre il mondo qui dorme
Quando mi manca una parte di te
E la mattina quando mi alzo e c'è
Solo l’odore del caffè
Per quanto costa, per quello che mostri
Il mondo è un posto dove puoi distrarti
Io la mattina mi sveglio già stanco
E lascio i dubbi ai colori dell’alba
Per quanto costa, per quello che mostri
La vita è un posto per tutti i rimpianti
Ma tu sei fatta soltanto di sogni
Che ad occhi aperti non ti ricordi
Basta un caffè che poi te li perdi
Ma ho bisogno di dirtelo che
Una forza ancora non c'è
E ho bisogno di nascondere
Le debolezze che conosci di me
Vorrei incontrarti di notte
Quando il vuoto si scioglie
Quando sei meno distante
Vorrei trovarti ogni notte
Mentre il mondo qui dorme
Quando mi manca una parte di te
E la mattina quando mi alzo e c'è
Solo l’odore del caffè

Запах кофе (перевод)

Я давно не думал о тебе
Сколько усилий для того, что я
Теперь, когда я мужчина
И я сделал это без тебя
Я дышу медленно в течение некоторого времени
С сердцем, всегда приглушенным по утрам
Жизнь - это ролевая игра
И никто никогда не выигрывал, если он играл один
Но когда я проигрываю, это только я
И я должен сказать вам, что
Сил по-прежнему нет
И мне нужно спрятаться
Слабые стороны, которые вы знаете обо мне
Я хотел бы встретиться с тобой сегодня вечером
Когда пустота тает
Когда вы менее далеки
Я хотел бы найти тебя сегодня вечером
Пока мир здесь спит
Когда я скучаю по части тебя
Утром, когда я встаю, а там
Только запах кофе
Я давно ношу страх
Но небо, полное звезд на данный момент
По крайней мере, пока это длится
Искренняя женщина и безопасный дом
И я должен сказать вам, что
Сил по-прежнему нет
И мне нужно спрятаться
Слабые стороны, которые вы знаете обо мне
Я хотел бы встретиться с тобой ночью
Когда пустота тает
Когда вы менее далеки
Я хотел бы найти тебя каждую ночь
Пока мир здесь спит
Когда я скучаю по части тебя
А утром, когда я встаю, а там
Только запах кофе
За что это стоит, за то, что вы показываете
Мир - это место, где можно отвлечься
Я просыпаюсь утром уставшим
И я оставляю сомнения цветам рассвета
За что это стоит, за то, что вы показываете
Жизнь - место для всех сожалений
Но ты состоишь только из снов
Что ты не помнишь с открытыми глазами
Просто кофе, а потом ты скучаешь по ним
Но я должен сказать тебе, что
Сил по-прежнему нет
И мне нужно спрятаться
Слабые стороны, которые вы знаете обо мне
Я хотел бы встретиться с тобой ночью
Когда пустота тает
Когда вы менее далеки
Я хотел бы найти тебя каждую ночь
Пока мир здесь спит
Когда я скучаю по части тебя
А утром, когда я встаю, а там
Только запах кофе