Перевод текста песни Va-t'en pas - France D'Amour

Va-t'en pas (оригинал)

J’veux pas qu’tu t’en ailles
J’peux pas supporter de t’voir partir
J’peux pas me jeter à terre
Pour essayer de te retenir
J’veux pas qu’tu t'éloignes
J’peux pas supporter d’entendre tes adieux
Si j’en fais tout un drame
C’est que j’vois bien qu’t’es pas heureux, non
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal quand t’es pas là
Arrête de m’dire que t’as l’goût
D’un peu d’aventure
Que tu peux pas m’promettre
Que tu sauteras pas la clôture
Faudrait s’expliquer
Y’est temps qu’on se r’garde en pleine face
Car vouloir se sauver
Ça fait qu’changer le mal de place
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal quand t’es pas là
Un jour tu m’aimes et un jour tu sais pas…
Ben r’viens donc pas!
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi…
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal, je survis mal
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, reste avec moi, reste avec moi
Je survis mal quand t’es pas là
Je survis mal quand t’es pas là…

Не уходи. (перевод)

Я не хочу, чтобы ты уходил
Я не могу видеть, как ты уходишь
я не могу броситься вниз
Чтобы попытаться удержать вас
Я не хочу, чтобы ты уходил
Я не могу слышать твои прощания
Если я сделаю из этого большое дело
Это то, что я вижу, что ты не счастлив, нет.
Все вокруг меня
Все, но не ты
Не уходи, не уходи, не оставляй меня
У меня нет никого после тебя
Не уходи, не уходи, не оставляй меня
Я плохо выживаю, когда тебя нет рядом
Перестань говорить мне, что у тебя есть вкус
Небольшое приключение
Что ты не можешь мне обещать
Что ты не перепрыгнешь забор
Должно быть объяснено
Пришло время посмотреть друг другу в лицо
Потому что желая убежать
Он просто меняет неправильное место
Все вокруг меня
Все, но не ты
Не уходи, не уходи, не оставляй меня
У меня нет никого после тебя
Не уходи, не уходи, не оставляй меня
Я плохо выживаю, когда тебя нет рядом
Однажды ты любишь меня, а однажды ты не узнаешь...
Ну не возвращайся!
Все вокруг меня
Все, но не ты...
Не уходи, не уходи, не оставляй меня
У меня нет никого после тебя
Не уходи, не уходи, не оставляй меня
Я плохо выживаю, я плохо выживаю
Не уходи, не уходи, не оставляй меня
У меня нет никого после тебя
Не уходи, останься со мной, останься со мной
Я плохо выживаю, когда тебя нет рядом
Я плохо выживаю, когда тебя нет рядом...