Перевод текста песни Lettre à ma mère - France D'Amour

Lettre à ma mère (оригинал)

Comment veux-tu que je l’aime?
Elle qui dort à ta place
Cette pale deuxième
Que mon père embrasse
Elle est un peu plus jeune
Jamais aussi jolie
Cette femme qui déjeune
Tous les jours avec lui
Quand mon père vient me voir
Une fois par trois semaine
Il essaie d’me faire croire
Qu’j’ai une famille quand même
Moi, c’est entre vous deux
Que j’ai appris la tendresse
Et c’est de vous deux que j’veux
Apprendre à tenir mes promesses
Peut-être que j’ai pas raison
Quand je dis que c’est possible
Que votre séparation ne soit pas irréversible
Comprends-tu que c’que j’veux
C’est que vos mains se reprennent
Que vos coeurs orgueilleux
Se rejoignent et se comprennent
Elle devra bien partir
L’envo?teuse de mon père
A force de sentir
Qu’c’est toujours toi qu’il préfère
Comment veux-tu que je fasse
Pour pas devenir violente
Quand j’te vois tomber face à face
Avec ta remplaçante
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour, Stéphane Dufour

Письмо к маме (перевод)

Как ты хочешь, чтобы мне понравилось?
Она, кто спит на твоем месте
Это второе лезвие
Что мой отец целует
Она немного моложе
никогда не был таким красивым
Эта женщина обедает
каждый день с ним
Когда мой отец приходит ко мне
Раз в три недели
Он пытается заставить меня поверить
Что у меня все еще есть семья
Я, это между вами двумя
Что я научился нежности
И я хочу вас двоих
Научись выполнять свои обещания
Может быть, я не прав
Когда я говорю, что это возможно
Что твоя разлука не необратима
Вы понимаете, что я хочу
Это то, что ваши руки восстанавливаются
Пусть ваши гордые сердца
собраться и понять друг друга
Ей придется уйти
Ведьма моего отца
По чувству
Что он всегда предпочитает тебя
Как вы хотите, чтобы я сделал
Чтобы не стать жестоким
Когда я вижу, что ты падаешь лицом к лицу
С вашей заменой
Слова и музыка: Линда Леме, Франс Д'Амур, Стефан Дюфур