Перевод текста песни La chanson des fleurs - France D'Amour

La chanson des fleurs (оригинал)

Y’en a plein l’champs d’celles que tu cherches
Elles partent au vent comme des feuilles
Sèches
Ca leur suffit d'être des fleurs
Elles ont chacune leur p’tite couleur
Elles sont toutes là, t’as qu’a choisir
N’importe quel fou peut les cueillir
Mais faut pas croire que si tu tires
Tu m’auras, moi!
Moi je ferais tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet
J’vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
Y’en a qui trouve ça normal
De se faire arracher les pétales
De se faire mettre le coeur en miettes
Pour les caprices d’un curieux
Ca leur suffit d'être des fleurs
Des créatures du bon dieu
Elles ont chacune leur p’tite odeur
Prends celle que tu veux, mais pas moi
Je suis plutôt du genre solitaire
Bien attaché à ma terre
Je suis toutes seule sur ma colline
Bien retenue par mes racines
Je vais pas partir juste comme ça
Même si c’est toi qui me tends les bras
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour, Guy Tourville

Песня цветов (перевод)

Есть много тех, кого вы ищете
Они сдуваются, как листья
Сухой
Им достаточно быть цветами
У каждого из них есть свой маленький цвет
Все есть, осталось только выбрать
Любой дурак может выбрать их
Но не думайте, что если вы стреляете
У тебя будет я!
Я бы сделал все, чтобы никогда
Конец моей жизни в букете
я не уйду просто так
Если ты протянешь мне руки
Некоторые считают это нормальным
Чтобы сорвать лепестки
Чтобы сердце разорвалось на куски
По прихоти любопытного
Им достаточно быть цветами
Божьи создания
У каждого из них есть свой маленький запах
Бери что хочешь, но не меня
я больше одиночка
Хорошо привязан к моей земле
Я совсем один на своем холме
Хорошо держится моими корнями
я так просто не уйду
Даже если это ты протянешь мне руку
Слова и музыка: Линда Леме, Франс Д'Амур, Ги Турвиль