Перевод текста песни Mon frère - France D'Amour

Mon frère (оригинал)

C’est toi qui as nagé
Dans ma seule rivière
C’est toi qui as sauté
Par-dessus mes barrières
Toi qui as mis le pied
Dans ma vierge forêt
Sur mes sentiers privés
Sur des chemins secrets
T’as joué à la cachette
D’une drôle de manière
T’as triché, je regrette
Qu’est-ce qui ta pris mon frère
C’est toi qui as frayé
Ce défendu passage
Toi qui as regardé
Fleurir mon paysage
C’est toi qui as reçu
Mes pluies et mes sanglots
Je te revois, pieds nus
Jouer dans mes flaques d’eau
D’accord, tu ne viens plus
Nager dans ma rivière
Et tu ne sautes plus
Par-dessus mes barrières
Mais il flotte toujours
L’odeur trop familière
De jeux de l’amour
Que j’apprenais à faire
C’est toi qui as enfoui
Dans mon coeur et ma terre
Cette honte qui grandit
Qu’est-ce qui t’as pris mon frère?
S’il existe un sentier
Pour revenir en arrière
Tu m’en as tant montré
Montre-le moi mon frère
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour et Guy Tourville

Мой брат (перевод)

Это ты плавал
В моей единственной реке
Это ты прыгнул
Над моими барьерами
Вы, кто ступил
В моем девственном лесу
На моих частных тропах
По тайным тропам
Вы играли в прятки
Забавным образом
Ты обманул, прости
Что забрало тебя, мой брат
Это ты породил
Этот запретный проход
Вы, кто смотрел
Расцветай мой пейзаж
Это ты получил
Мои дожди и мои рыдания
Я снова вижу тебя, босиком
Играй в мои лужи
Ладно, ты больше не придешь
Плавать в моей реке
И ты больше не прыгаешь
Над моими барьерами
Но все равно плывет
Слишком знакомый запах
любовные игры
Что я научился делать
Это ты похоронил
В моем сердце и на моей земле
Этот растущий стыд
Что на тебя нашло, мой брат?
Если есть путь
Вернуться назад
Ты показал мне так много
покажи мне это брат
Слова и музыка: Линда Леме, Франс Д'Амур и Ги Турвиль.