Перевод текста песни Une fois de trop - France D'Amour

Une fois de trop (оригинал)

A quoi a sert de se mentir
On ne peut mme plus se regarder
On essaie de s’endormir
Pour viter de s’en parler
Qui a raison, qui a tort
On s’accuse et puis on s’ignore
Une fois de plus, une fois de trop
On s’est tourn le dos
On fait semblant de rien
On remplit nos vie de compromis
Ca fait partie de quotidien
De ne plus faire ce qu’on a envie
Dis-moi que a peut changer
Dis-moi que le temps va tout arranger
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est mal dans sa peau
La tte entre les mains
Je rpands mes larmes partout
Parce que vois trs bien
Qu’on a fait le tour de notre amour
Notre histoire
Ou nous deux c’tait pour la vie
Retourne la case dpart
Et on redeviendra des amis
Je pleure dans l’alcool
J’ai tellement mal partout
Au fond d’moi a me rvolte
Qu’a soit plus comme au premier jour
Juste avant de partir
T’as trouv le courage de me dire
Qu’il valait mieux couper
Plutt que de se dchirer
Ca m’a arrach le coeur
Mme si j’sais qu’le pire est pour le meilleur
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est tomb de haut
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour me laisse en morceaux
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Guy Tourville

Один раз слишком (перевод)

Какой смысл лгать себе
Мы больше не можем даже смотреть друг на друга
Мы пытаемся заснуть
Чтобы не говорить об этом
Кто прав, кто не прав
Мы обвиняем друг друга, а затем игнорируем друг друга
Еще раз, когда слишком много
Мы повернулись спиной
Мы ничего не делаем
Мы наполняем нашу жизнь компромиссом
Это часть повседневности
Чтобы больше не делать то, что вы хотите
Скажи мне, что это может измениться
Скажи мне, что время все исправит
Еще раз, когда слишком много
Любовь плоха в его коже
голова в руках
Я проливаю слезы везде
Потому что очень хорошо видно
Что мы обошли нашу любовь
Наша история
Или мы вдвоем были на всю жизнь
Вернуться на круги своя
И мы снова будем друзьями
я плачу от алкоголя
мне так больно во всем
Глубоко внутри меня бунтует
Это больше похоже на первый день
Незадолго до отъезда
Ты нашел в себе смелость сказать мне
Лучше вырезать
Вместо того, чтобы рвать
Это разорвало мое сердце
Хотя я знаю, что худшее к лучшему
Еще раз, когда слишком много
Любовь упала сверху
Еще раз, когда слишком много
Любовь оставляет меня на куски
Слова и музыка: Франс Д'Амур, Луи Ламар, Ги Турвиль