Перевод текста песни Misery - Framing Hanley

Misery (оригинал)

I’ve been sippin' rum like it’s H2O
Drownin' in spirits while livin' like a ghost
Searchin' for God at the bottom of bottles
And losin' myself in the process
I keep breakin' down like a beat-up truck
Sleepin' at the wheel with my eyes sewed shut
Wallow in pity, the city has plenty like me
How the hell did I wind up here?
Lyin' in a ditch
Talkin' to myself
Like I flipped a switch
Makin' me someone else
Eventually my tendencies
Might push you away
Please, please, stay
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
I’ve been throwin' stones at the lookin' glass
Denyin' what I am, denyin' what I have, oh
That’s illusion I’m choosin', the truth is it chose me
Coursin' through my veins like acid in an IV
Stuck in cruise control, bracin' for the impact
Lyin' in a ditch
Lyin' to myself
And the worst part is
No one’s tried to help
My tendencies, they seem to be
Pushing you away
Please, please, stay
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
You deserve the better man
The better man
Maybe I get caught up in the sound
Of you cryin' over me
A vicious cycle, we
Just keep spinnin' around and around
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
You deserve much better

Нищета (перевод)

Я потягивал ром, как будто это H2O
Утопая в духе, живя как призрак
Искать Бога на дне бутылок
И теряю себя в процессе
Я продолжаю ломаться, как битый грузовик
Сплю за рулем с зашитыми глазами
Погрязнуть в жалости, в городе много таких, как я.
Как, черт возьми, я оказался здесь?
Лежу в канаве
Разговариваю сам с собой
Как будто я щелкнул выключателем
Сделай меня кем-то другим
В конце концов, мои склонности
Может оттолкнуть тебя
Пожалуйста, пожалуйста, останься
Возьмите меня за то, что я могу предложить
Я разбитый беспорядок
Можешь ли ты зашить меня и починить?
Можешь ли ты снова сделать меня целым?
Извини за черт, что я затащил тебя под
я не собирался
Стать тем, что я есть, оболочкой человека
Страдание действительно любит компанию
Я бросал камни в зеркало
Отрицаю то, что я есть, отрицаю то, что у меня есть, о
Это иллюзия, которую я выбираю, правда в том, что она выбрала меня.
Течет по моим венам, как кислота в капельнице
Застрял в круиз-контроле, готовясь к удару
Лежу в канаве
Лежу себе
И худшая часть
Никто не пытался помочь
Мои склонности, они кажутся
Отталкивая тебя
Пожалуйста, пожалуйста, останься
Возьмите меня за то, что я могу предложить
Я разбитый беспорядок
Можешь ли ты зашить меня и починить?
Можешь ли ты снова сделать меня целым?
Извини за черт, что я затащил тебя под
я не собирался
Стать тем, что я есть, оболочкой человека
Страдание действительно любит компанию
Ты заслуживаешь лучшего человека
лучший человек
Может быть, я увлекся звуком
Ты плачешь обо мне
Порочный круг, мы
Просто продолжай крутиться вокруг и вокруг
Возьмите меня за то, что я могу предложить
Я разбитый беспорядок
Можешь ли ты зашить меня и починить?
Можешь ли ты снова сделать меня целым?
Извини за черт, что я затащил тебя под
я не собирался
Стать тем, что я есть, оболочкой человека
Страдание действительно любит компанию
Вы заслуживаете гораздо лучшего