Перевод текста песни When It Comes To Love - Foreigner

When It Comes To Love (оригинал)

I remember the day
Seems so far away
When i walked into your life
And the look in your eyes
How it took you by surprise
But it felt so right
Then i drew you in
Told you anything
Cause I wanted you so bad
Girl i led you on
Said there’s nothing wrong
In giving your heart to me
But when it comes to love
I should know better
When it comes to love
I take the blame
Cause you are the one I should’ve held on to
Yeah, it could a ben you
I never realized
How time was on my side
Lost sight of my perfect world
And the man that I’ve become
From the damage that I’ve done
It’s so clear to me now
But I wished that I
Never was the kind
To steal a lonely heart
And I didn’t see how good you were for me
Now it’s too late to go back
Because when it comes to love
I should know better
When it comes to love
I take the blame
Because you are the one I should’ve held on to
When it comes to love
Girl I can’t help it
When it comes to love
I always lose my way
And you are the one I should’ve held on to
Ah, it could a been you
Making a change in my heart
Finding a new place to start
Wondering what I can do
Will I ever get over you… no

Когда Дело Доходит До Любви (перевод)

Я вспоминаю тот день, как отблеск давнего света,
Время его унесло за далекий предгорный хребет,
То было мгновенье, когда я шагнул в твою повесть,
И в глазах твоих вспыхнули тайные звездные сны,
Как грозой среди зноя твой взгляд был захвачен внезапно —
Но в этом странном порыве звучала невидимая правда.
Я медленно тянул тебя в свой полусумрак и зову,
И шептал, будто ветер, любую быль, чтобы стать тебе ближе,
Потому что желание жгло меня, как жажда в пустыне,
Девочка, я вел тебя тропами зыбких надежд,
Уверял — что дурного в том, что сердце ты мне отдаешь,
В отдаче души нет ни измены, ни боли — лишь дар.
Но когда приходит любовь,
Я должен быть мудрее, чем был.
Когда настигает любовь —
Вину принимаю на грудь без изъяна.
Ведь именно ты — та, кого следовало удержать мне.
Да, это могла быть ты —
Я не осознавал ни единой минуты,
Что время — мой скрытый соратник, мой шанс.
Я потерял горизонты своего безупречного мира,
И стал тем, кем стал —
Из ран, что оставил на тканях былого.
Теперь всё ясно мне — будто ледник в полуденном свете.
Но если бы мог, я бы желал,
Никогда не быть охотником пустых одиночеств,
Красть чью-то тоску, чтобы затаить ее в ладонях.
Я не увидел, как ты исцеляла мой сумрачный путь,
Теперь возврата уж нет — двери заперты вечностью.
Ведь когда приходит любовь —
Я должен быть мудрее, чем был.
Когда настигает любовь —
Вину принимаю на грудь без изъяна.
Ведь именно ты — та, кого следовало удержать мне.
Когда за плечами любовь —
Девочка, я не властен над собственной кровью.
Когда в сердце любовь —
Вновь теряю дорогу в туманах и сумерках.
И вновь — ты та, кого следовало бы удержать.
Ах, это могла быть ты —
Ты бы изменила небо в моем замкнутом сердце,
Открыла бы угол, где можно построить зарю,
В раздумьях — что мне еще остается творить?
Смогу ли я выйти из твоей тени?.. Нет.