Перевод текста песни Girl on the Moon - Foreigner

Girl on the Moon (оригинал)

It’s night, again
Time for my mind to go wandering
Off on a journey, through space and time
In search of a face I can never find
So I close my eyes and look inside
I can’t forget
The night that I saw her we never met
She felt so close to me as I reached for her hand
She drifted away like the desert sand
It was her and she was gone
I wish she’d come back tonight
Like a star shining bright
I don’t know where she’s from
She’s like a girl on the moon
A girl on the moon
She’s like a girl on the moon
A girl on the moon
Yeah it’s night, once again
And that same old feeling is setting in It all seems so familiar but I hope this time
That the girl on the moon will soon be mine
All mine, tonight
Am I asking too much
Should I leave my dream untouched
Should I even know where she’s from
My, girl on the moon
She’s my girl on the moon
Girl on the moon
My girl on the moon
Girl on the moon
My girl on the moon
Girl on the moon
Girl on the moon
Girl on the moon
Fille sur la lune
Girl on the moon
Fille sur la lune

Девушка на Луне (перевод)

Опять приходит ночь — как звон пустых пространств,
Мой разум тихо сходит с берега в скитания,
В далекий путь, сквозь небо и века,
В погоне за лицом, что зарыто в зыбких тайнах,
Я закрываю веки — и гляжу вглубь себя,
Мне не изгнать из памяти — не сжечь, не выветрить,
В ту ночь, где только взгляд — и встречи не случилось,
Ты стала ближе тенью, чем дыхание, когда я тянулся к тебе рукой,
Но ускользнула ты, как песчинка сквозь пальцы, как мираж на ветру,
Она была — и вдруг исчезла, как исчезает свет,
Как бы хотел я: пусть бы ты вернулась в этот темный час,
Сияньем в небе — нетленнее звезды,
Я не ведаю, из какого ты мира,
Ты — как девушка на Луне, чьё лицо отражают кратеры,
Девушка на Луне — таится в безмолвной дали,
Ты — как видение, что блуждает по лунной тропе,
Девушка на Луне, безмолвная и прозрачная,
Да, снова ночь, и призрак мой не знает сна,
И вновь на сердце стелется привычная мгла — всё кажется знакомым, но я всё ж надеюсь: нынче,
Девушка на Луне станет моим светилом во тьме,
Вся — моя, хоть бы в эту ночь,
Может, прошу я у неба чересчур многого?
И не лучше ли сберечь сон, что никем не тронут?
Должен ли я искать, откуда твой след ведёт?
Моя — лунная дева,
Она — мой призрак на Луне,
Девушка на Луне, безликая и чистая,
Моя лунная странница,
Девушка на Луне — в молчании серебра,
Моя лунная гостья,
Девушка на Луне — в вечном одиночестве,
Девушка на Луне — за гранью снов и слов,
Девушка на Луне — где не ступала тень,
Fille sur la lune — французский шёпот ночи,
Девушка на Луне — и снова в немоте,
Fille sur la lune — небесная незнакомка