Перевод текста песни Terraplane Blues - Foghat

Terraplane Blues (оригинал)

Well I feel so lonesome — you’ll hear me when I moan,
Yes, I feel so lonesome — you’ll hear me when I moan,
Who been drivin' my Terraplane — for you since I been gone.
I’d said I’ll flash your lights, mama — and the horn won’t even blow,
I even flash my lights, mama — and this horn won’t even blow,
I got a short in this connection — way way down below.
The coils ain’t even buzzin' - the generator won’t get that far.
All in a bad condition, I gotta have the batteries charged.
I’m cryin', please — plea-hease don’t do me wrong,
Who been drivin' my Terraplane …
Mr. Highway man, please don’t block the road,
Mr. Highway man, please, don’t block the road,
She ran a cold one hundred, Booked and I got to go.
I’ll get deep down in this connection — keep on tanglin' with your wires,
And when I mash down on your starter, your spark plug will give me fire.
I’m crying please, please don’t do me wrong,
Who been drivin' my Terraplane …
I said who?, yeah,
Keep on tanglin' with your wires.
Whoo!

Терраплан Блюз (перевод)

Что ж, мне так одиноко — ты услышишь меня, когда я стону,
Да, мне так одиноко — ты услышишь меня, когда я стону,
Кто водил мой Терраплан — для вас с тех пор, как меня не было.
Я сказал, что зажгу тебе фары, мама, — и даже рожок не протрубит,
Я даже фары мигаю, мама — а этот рог даже не протрубит,
У меня короткое замыкание в этом соединении — далеко внизу.
Катушки даже не жужжат - генератор так далеко не уедет.
Все в плохом состоянии, надо зарядить аккумуляторы.
Я плачу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не делай мне плохо,
Кто вел мой Терраплан…
Мистер Шоссе, пожалуйста, не блокируйте дорогу,
Мистер Шоссе, пожалуйста, не блокируйте дорогу,
Она пробежала холодную сотню, Забронировано, и мне пора.
Углублюсь в эту связь — продолжай путаться со своими проводами,
И когда я нажму на твой стартер, твоя свеча зажигания даст мне огонь.
Я плачу, пожалуйста, пожалуйста, не обижай меня,
Кто вел мой Терраплан…
Я сказал кто?
Продолжай путаться со своими проводами.
Ого!