Перевод текста песни Shirley Jean - Foghat

Shirley Jean (оригинал)

Well I was sittin' in a smokey room, band playin' rock and roll
Everybody burnin', yearnin' for some alcohol
I got up to buy the wine, when I saw Shirley Jean
Powdering her nose, posin' like a movie queen
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
I tried to give her a sign, but she was too high to see
Sittin' and starin', carin' not a thing for me
Woo!
Sweet little Shirley Jean, sure lookin' good to me
Jet black stockings, rockin' to the bebop beat
Tell by the way she was actin', musta' had a whole lot to hide
She’s got a whole lotta lovin', all bottled up inside
Woo!
I ain’t goin to say a word, can’t find a word to say
You ain’t gonna get me, let me tell you right away
I gave up and wandered out, when I saw the reason why
Hugging little Shirley, a curly headed honey pie
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, sweet little lovin' machine, well
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
Well, Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
Yeah, well, Shirley Jean!
Let me grease your machine!
Let me check your oil
Woo!
Sure looks good to me!

Ширли Джин (перевод)

Ну, я сидел в прокуренной комнате, группа играла рок-н-ролл
Все горят, тоскуют по алкоголю
Я встал, чтобы купить вина, когда увидел Ширли Джин
Припудривая нос, изображая из себя королеву кино.
Ширли Джин, сладкая семнадцатилетняя
Ширли Джин, она машина любви
Я пытался подать ей знак, но она была слишком высоко, чтобы видеть
Сижу и смотрю, мне все равно
Ву!
Сладкая маленькая Ширли Джин, конечно, хорошо выглядит для меня.
Чёрные как смоль чулки, качаем бибоп
Скажи по тому, как она вела себя, должно быть, было что скрывать
У нее много любви, все заперто внутри
Ву!
Я не собираюсь говорить ни слова, не могу найти слова, чтобы сказать
Ты меня не поймаешь, сразу скажу
Я сдался и ушел, когда увидел причину, по которой
Обнимая маленькую Ширли, кудрявый медовый пирог
Ширли Джин, сладкая семнадцатилетняя
Ширли Джин, милая маленькая любящая машина, ну
Ширли Джин, сладкая семнадцатилетняя
Ширли Джин, она машина любви
Что ж, Ширли Джин, милая семнадцатилетняя.
Ширли Джин, она машина любви
Да, ну, Ширли Джин!
Позвольте мне смазать вашу машину!
Позвольте мне проверить ваше масло
Ву!
Конечно, выглядит хорошо для меня!