Перевод текста песни Seven Day Weekend - Foghat

Seven Day Weekend (оригинал)

I had myself a good job in the city,
Pushin' a pen and talkin' on the phone.
The money was good but the work was such a big drag,
I thought that my brain would turn to stone.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, I do,
I need a seven day weekend, spend some time with you, mmm hmm.
They told me if I stayed on for a lifetime,
I’d be an office manager some day.
But my heart was never in the right place,
I only went there for the pay.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, mmm hmm,
I need a seven day weekend, spend some time with you, Oh yeah.
Well on Friday, the weekend rolls around,
Saturday, I’m gonna rock this town.
On Sunday, won’t have to worry no more,
'Cause Monday ain’t so bad when there’s no work in store.
I guess the money comes in handy,
It helps me pay the bills and rent.
But if I stay too long on this job,
I’ll wonder where my time all went.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, doo-bah-doo.
I need a seven day weekend, spend some time with you.
Oh come on!
Whoo!
Well Tuesday, I’ll hang out the beach,
Wednesday, this boy can not be reached.
Thursday, I’ll stand out in the rain,
When Friday comes, I’ll start all over again.
But I ain’t gonna work no more, I’ve got better things to do, you know I do!
I need a seven day weekend, spend some time with you, mmm hmm.
I need a seven day weekend, spend some time with you.
I need a seven day weekend, spend some time with you, oh yeah!

Семидневный Уик Энд (перевод)

У меня была хорошая работа в городе,
Нажимаю на ручку и разговариваю по телефону.
Деньги были хорошие, но работа была такой тяжелой,
Я думал, что мой мозг превратится в камень.
Но я больше не буду работать, у меня есть дела поважнее, я делаю,
Мне нужны семидневные выходные, чтобы провести с тобой немного времени, ммм хм.
Они сказали мне, если я останусь на всю жизнь,
Когда-нибудь я стану офис-менеджером.
Но мое сердце никогда не было в нужном месте,
Я пошел туда только за плату.
Но я больше не буду работать, у меня есть дела поважнее, ммм хм,
Мне нужны семидневные выходные, чтобы провести с тобой немного времени, О да.
Что ж, в пятницу наступают выходные,
В субботу я раскачаю этот город.
В воскресенье не нужно будет больше беспокоиться,
Потому что в понедельник не так уж и плохо, когда в магазине нет работы.
Думаю, деньги пригодятся,
Это помогает мне оплачивать счета и арендную плату.
Но если я задержусь на этой работе слишком долго,
Я буду удивляться, куда ушло все мое время.
Но я больше не буду работать, у меня есть дела поважнее, ду-ба-ду.
Мне нужны семидневные выходные, чтобы провести немного времени с тобой.
О да ладно!
Ого!
Ну, вторник, я буду тусоваться на пляже,
Среда, этот мальчик недоступен.
Четверг, я буду стоять под дождем,
Когда наступит пятница, я начну все сначала.
Но я больше не буду работать, у меня есть дела поважнее, ты же знаешь!
Мне нужны семидневные выходные, чтобы провести с тобой немного времени, ммм хм.
Мне нужны семидневные выходные, чтобы провести немного времени с тобой.
Мне нужны семидневные выходные, провести немного времени с тобой, о да!