Перевод текста песни Second Childhood - Foghat

Second Childhood (оригинал)

Back in the schoolyard life wasn’t so hard, but I couldn’t wait to leave
I left school at sixteen, tired of the routine, money is what I need
I got into the job line, but there’s no work for my kind
No school tie and no degree, no chance for me
I found some employment, but still no enjoyment, I worked in a factory
I picked up my wages, fhe first time in ages, it don’t seem enough to me
The years go by in slow time, became a man in no time
You came along, the time was right — turned on the light
Gonna love my life away, I wish I could, (I wish I could)
Girl, you’re leadin' me astray, I’ve been misunderstood (been misunderstood)
Oh oh, I’m in my second childhood, oh oh
Back on the breadline, seemed like a long time, the waiting was all in vain
I spent my vacation down at the station, waving to all the trains
After this deep depression, I shoulda' learned my lesson
I found you in the nick of time, who’ll buy the wine?
Gonna love my life away, I wish I could, (I wish I could)
Girl, you’re leadin' me astray, I’ve been misunderstood (been misunderstood)
Oh oh, I’m in my second childhood, oh oh
It’s hard to act my age now, I’m going through that stage now
You make me feel good — you make me feel good
Now I don’t feel so grown up, 'cause everytime you phone up
You make me feel good — you make me feel good
(conversation)
Gonna love my life away, I wish I could, (I wish I could)
Girl, you’re leadin' me astray, I’ve been misunderstood (been misunderstood)
Oh oh, I’m in my second childhood, Oh oh, I’m in my second childhood
Yea-ee-ya
I’m in my second childhood, whoa oh

Второе детство (перевод)

На школьном дворе жизнь была не такой тяжелой, но мне не терпелось уйти
Я ушел из школы в шестнадцать, устал от рутины, деньги - это то, что мне нужно
Я попал на вакансию, но для меня нет работы
Ни школьного галстука, ни диплома, ни шанса для меня.
Я нашел какую-то работу, но до сих пор без удовольствия, я работал на фабрике
Я получил свою зарплату, первый раз за много лет, мне кажется, что этого недостаточно
Годы идут медленно, стал мужчиной в мгновение ока
Вы пришли, время было подходящее — включили свет
Собираюсь любить свою жизнь, если бы я мог, (я бы хотел)
Девочка, ты вводишь меня в заблуждение, меня неправильно поняли (были неправильно поняты)
О, о, у меня второе детство, о, о,
Вернуться к очереди за хлебом, казалось, долго, ожидание было напрасным
Я провел свой отпуск на вокзале, махая всем поездам
После этой глубокой депрессии я должен был усвоить урок
Я нашел тебя в самый последний момент, кто купит вино?
Собираюсь любить свою жизнь, если бы я мог, (я бы хотел)
Девочка, ты вводишь меня в заблуждение, меня неправильно поняли (были неправильно поняты)
О, о, у меня второе детство, о, о,
Сейчас сложно играть в моем возрасте, я сейчас прохожу этот этап
Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо — ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо
Теперь я не чувствую себя таким взрослым, потому что каждый раз, когда ты звонишь
Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо — ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо
(беседа)
Собираюсь любить свою жизнь, если бы я мог, (я бы хотел)
Девочка, ты вводишь меня в заблуждение, меня неправильно поняли (были неправильно поняты)
О, о, я во втором детстве, О, о, я во втором детстве
Да-и-я
У меня второе детство