Перевод текста песни No Hard Feelings - Foghat

No Hard Feelings (оригинал)

Come back, baby, talk it over again, maybe we can still be friends
Cross your heart, don’t you tell me no lies, dry my crying eyes
Is your heart as cold as it seems?
Why do you laugh at all of my broken dreams?
There goes another goodbye scene — by now I should be wise
Love, you hit me when I was down, you had me chained and bound
Now you want to smile and walk away
Girl, I tried to make it right, now I’m too weak to fight
Baby this is all I hear you say —
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
Maybe easy for you to explain, falling out of love once again
Life’s too short and you’ve gotta be free — there ain’t no time for me
So I lay back here on my bed, no more tears to be shed
No confusion, I know what you said — our love could never be
Love, you hit me when I was down, you had me chained and bound
Now you want to smile and walk away
Girl I tried to make it right, now I’m to weak to fight
And baby this is all I hear you say —
No hard feelings, don’t need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
Another song in my book — nice words, but there ain’t no hook
Turn the page 'cause I can’t bear to see what love has done to me
So I lay back here on my bed, no more tears to be shed
No confusion, I know what you said, our love could never be
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had.
No, no, no, no
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had

Никаких Обид (перевод)

Вернись, детка, поговорим еще раз, может быть, мы все еще можем быть друзьями
Скрести свое сердце, не говори мне никакой лжи, вытри мои плачущие глаза
Твое сердце так холодно, как кажется?
Почему ты смеешься над всеми моими разбитыми мечтами?
Идет еще одна сцена прощания — теперь я должен быть мудрым
Любовь, ты ударил меня, когда я упал, ты меня приковал и связал
Теперь вы хотите улыбнуться и уйти
Девушка, я пытался все исправить, теперь я слишком слаб, чтобы бороться
Детка, это все, что я слышу от тебя —
Никаких обид, не нужно принимать это так плохо
Нет обид, нет любви
Может быть, тебе легко объяснить, снова разлюбить
Жизнь слишком коротка, и ты должен быть свободен — для меня нет времени
Так что я лежу здесь, на своей кровати, больше не нужно проливать слезы
Никакой путаницы, я знаю, что ты сказал — наша любовь никогда не может быть
Любовь, ты ударил меня, когда я упал, ты меня приковал и связал
Теперь вы хотите улыбнуться и уйти
Девочка, я пытался все исправить, теперь я слишком слаб, чтобы сражаться.
И, детка, это все, что я слышу от тебя —
Никаких обид, не нужно принимать это так плохо
Нет обид, нет любви
Еще одна песня в моей книге — красивые слова, но нет зацепки
Переверни страницу, потому что я не могу видеть, что любовь сделала со мной.
Так что я лежу здесь, на своей кровати, больше не нужно проливать слезы
Нет путаницы, я знаю, что ты сказал, наша любовь никогда не может быть
Никаких обид, не нужно принимать это так плохо
Нет обид, нет любви
Никаких обид, не нужно принимать это так плохо
Никаких обид, никакой любви.
Нет нет Нет Нет
Никаких обид, не нужно принимать это так плохо
Нет обид, нет любви