Перевод текста песни Mean Voodoo Woman - Foghat

Mean Voodoo Woman (оригинал)

Just a shy boy from the country with trembling knees
He hit the big city with a wild curiosity
Then he met the Voodoo woman made his blood boil a thousand degrees
And now she’s got him on the run hiding out, crying, begging, «please»
And now that mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
Blind to her mission so I can’t see
Mean voodoo woman wrote my history
Played all the cards so she’d end up owning my soul
And ran all the numbers left me helpless spinning out of control
Then she granted all my wishes said she’d take me from a pawn to a king
But she left me in a trance then she played me like a toy on a string
And now that mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
I’m blind to her mission 'cause I can’t see
Started when she ran her fingers up and down my spine
Knew that I was hooked tThe moment that she caught my eye
Took me in her room — now I know that I’ll never return
And now I’m left feeling helpless all I got is the lesson I learned, yeah
I finally made up my mind so tired of the misery
I took a chance, slipped away at the first opportunity
Yeah I thought it would be easy but my luck ran out can’t you see
Once she’s got you in her grasp then you know that you’d never be free
Mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
Blind to her mission so I can’t see
Mean voodoo woman wrote my history…

Подлая Женщина Вуду (перевод)

Просто застенчивый мальчик из деревни с дрожащими коленями
Он попал в большой город с диким любопытством
Затем он встретил женщину Вуду, заставившую его кровь закипеть на тысячу градусов
А теперь он в бегах, прячется, плачет, умоляет, «пожалуйста».
И теперь эта подлая женщина-вуду не позволит мне быть
Злая женщина-вуду зацепила меня своими крючками.
Слепой к своей миссии, поэтому я не вижу
Злая женщина-вуду написала мою историю
Разыграл все карты, чтобы она в конечном итоге владела моей душой
И прогнал все числа, оставив меня беспомощным, выйдя из-под контроля
Затем она удовлетворила все мои желания, сказала, что превратит меня из пешки в короля
Но она оставила меня в трансе, а потом играла со мной, как с игрушкой на веревочке.
И теперь эта подлая женщина-вуду не позволит мне быть
Злая женщина-вуду зацепила меня своими крючками.
Я слеп к ее миссии, потому что не вижу
Началось, когда она провела пальцами вверх и вниз по моему позвоночнику
Знал, что я зацепился в тот момент, когда она поймала мой взгляд
Забрала меня в свою комнату — теперь я знаю, что никогда не вернусь
И теперь я чувствую себя беспомощным, все, что я получил, это урок, который я усвоил, да
Я наконец решился, так устал от страданий
Я рискнул, ускользнул при первой же возможности
Да, я думал, что это будет легко, но моя удача закончилась, разве ты не видишь
Как только она схватит тебя, ты поймешь, что никогда не будешь свободен.
Злая женщина-вуду не позволит мне быть
Злая женщина-вуду зацепила меня своими крючками.
Слепой к своей миссии, поэтому я не вижу
Злая женщина-вуду написала мою историю...