Перевод текста песни Live Now - Pay Later - Foghat

Live Now - Pay Later (оригинал)

I’ve got a '57 Cadillac with Batmobile wings,
Pink and black striped interior that’s fit for a king,
No money down, fifty years to pay, be glad when it’s mine,
«Saw you coming!», said the dealer as I signed on the line.
Live now — pay later, Live now — pay later.
I got a fifty room country mansion up in the hills,
My landlord says I can have it, long as I pay the bills.
I bought the furniture on credit at a fabulous store,
The man said, «Next time you come in, why don’t you spend a little more?
Live now-pay later, Live now-pay later
How many possesions do I possess?
I started with nothin', now I’ve got less.
How long will my credit last this time?
Live now-pay later, that’s how it’s gotta be,
If money talks, well it sure ain’t talkin' to me!
My doctor told me that I’m crazy to abuse myself this way,
Too much alcohol and jelly roll, someday I’m gonna pay.
No time for tomorrow, I’m too busy havin' fun,
But when the bills come in, I know it’s time for me to run.
Live now-pay later, Live now-pay later.
There’s a hole in my pocket where my cash used to be,
Rubber checks and credit cards have been so good to me.
How long can I spend my life on loan?
oh yeah,
Live now-pay later, that’s how it’s gotta be,
If money talks, well it sure ain’t talkin' to me!
Oooh oooh oooh wooo, oooh oooh oooh wooo…
Live now-pay later, Live now-pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Live now,
(Live now), Whoa yeah, (Pay later)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah-ee-ahh, ooooh whoa
I’m gonna bounce my checks all over the place now.
Well, well, well.
I’m out of here!
I gotta run, they got me beat, whoa yeah
Time for me to run now!
I gotta move on down the road.
Change my name, my address, my I.D.
I gotta run, I gotta run
Live now-pay later.
I have had my fun, yeah.
I’ve have had my fun.
Now it’s time for me to pay.
Time for me to pay.
Yeah, I gotta run!

Живи Сейчас - Плати Потом (перевод)

У меня есть Кадиллак 57 года с крыльями Бэтмобиля,
Интерьер в розово-черную полоску, достойный короля,
Денег нет, пятьдесят лет платить, радуйся, когда это мое,
«Видел, как ты идешь!» — сказал дилер, когда я расписался на линии.
Живи сейчас — плати потом Живи сейчас — плати потом.
У меня есть пятидесятикомнатный загородный особняк в горах,
Мой домовладелец говорит, что я могу получить его, пока я плачу по счетам.
Я купил мебель в кредит в сказочном магазине,
Мужчина сказал: «В следующий раз, когда вы придете, почему бы вам не потратить немного больше?
Живи сейчас - плати потом Живи сейчас - плати потом
Сколько вещей у меня есть?
Я начал с нуля, теперь у меня меньше.
Как долго будет действовать мой кредит на этот раз?
Живи сейчас - плати потом, так и должно быть,
Если деньги говорят, то уж точно не со мной!
Мой врач сказал мне, что я сошла с ума, если так себя издеваюсь,
Слишком много алкоголя и рулета с желе, когда-нибудь я заплачу.
Нет времени на завтра, я слишком занят весельем,
Но когда приходят счета, я знаю, что мне пора баллотироваться.
Живи сейчас - плати потом Живи сейчас - плати потом.
В моем кармане есть дыра, где раньше были мои деньги,
Резиновые чеки и кредитные карты были так хороши для меня.
Как долго я могу потратить свою жизнь на кредит?
Ах, да,
Живи сейчас - плати потом, так и должно быть,
Если деньги говорят, то уж точно не со мной!
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооош
Живи сейчас - плати потом, Живи сейчас - плати потом,
(Живи сейчас), Живи сейчас, (Заплати потом), Заплати потом,
(Живи сейчас), Живи сейчас, (Заплати потом), Заплати потом,
(Живи сейчас), Живи сейчас, (Заплати потом), Заплати потом,
(Живи сейчас), Живи сейчас, (Плати позже), Живи сейчас,
(Живи сейчас), О да, (Заплати позже)
Да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э, ооооо
Теперь я буду разбрасывать свои чеки повсюду.
Так так так.
Я выхожу отсюда!
Мне нужно бежать, они меня победили, да
Мне пора бежать!
Я должен двигаться дальше по дороге.
Измените мое имя, мой адрес, мое удостоверение личности.
Я должен бежать, я должен бежать
Живи сейчас - плати потом.
Я повеселился, да.
Я повеселился.
Теперь пришло время платить.
Мне пора платить.
Да, я должен бежать!