Перевод текста песни Hate to See You Go - Foghat

Hate to See You Go (оригинал)

It’s hard to love somebody, and leave her all the time,
It’s hard to be a friend, easy to be unkind,
You treat me like a stranger, and I can understand,
'Cause you’re a lonely woman, and I’m a travelin' man, well.
Lookin' through the window, I saw you wave goodbye,
I tried to raise a smile, all I could do was cry,
A man needs a woman, to stand by his side,
And I need you, to keep me satisfied.
Well, I hate to see you cry,
Wipe the water from your eye,
I’d love to hear you say, you need me anyway,
There’s one thing you should know,
I hate to see, hate to see you go.
Well if you ever leave me, I’ll be the one to blame,
But I never gambled to play a losin' game,
My cards are on the table, I ain’t a cheatin' man,
I’m livin' for your lovin', I hope you understand.
Well, I hate to see you cry,
Wipe the water from your eye,
I’d love to hear you say, you need me anyway,
There’s one thing you should know,
I hate to see, hate to see you go.
All the miles between us, you and I,
All the lonely nights we sat and cried,
Too many to replace, and it’s too hard to erase,
I don’t know what to do,
Well I don’t know what to do, no.
Woo
Lookin' through the window, I saw you wave goodbye,
I tried to raise a smile, all I could do was cry,
A man needs a woman, I want you to know,
Well I need you, I hate to see you go.

Ненавижу Видеть, Как Ты Уходишь. (перевод)

Трудно любить кого-то и все время оставлять ее,
Трудно быть другом, легко быть недобрым,
Ты обращаешься со мной как с незнакомцем, и я могу понять,
Потому что ты одинокая женщина, а я путешествующий мужчина, ну.
Глядя в окно, я видел, как ты машешь рукой на прощание,
Я пытался изобразить улыбку, все, что я мог сделать, это плакать,
Мужчине нужна женщина, чтобы стоять рядом с ним,
И я нуждаюсь в тебе, чтобы держать меня удовлетворенным.
Ну, я ненавижу видеть, как ты плачешь,
Вытри воду с глаз,
Я бы хотел услышать, как ты говоришь, я тебе все равно нужен,
Есть одна вещь, которую вы должны знать,
Ненавижу видеть, ненавижу видеть, как ты уходишь.
Ну, если ты когда-нибудь бросишь меня, я буду виноват,
Но я никогда не играл в проигрышную игру,
Мои карты на столе, я не мошенник,
Я живу ради твоей любви, надеюсь, ты понимаешь.
Ну, я ненавижу видеть, как ты плачешь,
Вытри воду с глаз,
Я бы хотел услышать, как ты говоришь, я тебе все равно нужен,
Есть одна вещь, которую вы должны знать,
Ненавижу видеть, ненавижу видеть, как ты уходишь.
Все мили между нами, ты и я,
Все одинокие ночи мы сидели и плакали,
Слишком много, чтобы заменить, и слишком сложно стереть,
Я не знаю, что делать,
Ну, я не знаю, что делать, нет.
Ву
Глядя в окно, я видел, как ты машешь рукой на прощание,
Я пытался изобразить улыбку, все, что я мог сделать, это плакать,
Мужчине нужна женщина, я хочу, чтобы ты знала,
Ну, ты мне нужен, я ненавижу видеть, как ты уходишь.