Перевод текста песни Dead End Street - Foghat

Dead End Street (оригинал)

Well, I was raised on a back street,
Time’s were tough, but kind of bittersweet.
Left school when I was still a child,
Hit the streets and started running wild.
Hanging out in the neighborhood,
People said, «They're up to no good!»
Never thought I’d ever make it through,
Hey boy, what you gonna do?
Crosstown traffic, sirens wailing, screaming in my ear.
It’s got me on the run, gotta move on out of here.
I’m on a dead end street, on a dead end street,
Well it’s got me beat, on a dead end street.
I can’t go no further, won’t somebody rescue me,
From this dead end street, oh yeah.
They still talk about the big fight,
On the backstreet at midnight.
Everybody heard the gunfire,
Saw him dragged into the Black Maria.
Now my best friend is doing time,
He’s committed to a life of crime.
Got a feeling I’ll be next in line,
I wonder how can I get out in time?
I stepped into a movie, this can’t be reality.
If I wasn’t so lucky, I wonder where I’d be?
I’m on a dead end street, on a dead end street,
Well it’s got me beat, on a dead end street.
I can’t go no further, won’t somebody rescue me,
From this dead end street, oh yeah.
Crosstown traffic, sirens wailing, screaming in my ear.
It’s got me on the run, gotta move on outta here.
I’m on a dead end street, on a dead end street,
Well it’s got me beat, on a dead end street.
It’s got me walking, it’s got me talking,
I’m on a dead end street, I’m on a dead end street.
Yeah, yeah-ee-yeah, yeah, whoo…

Тупиковая улица (перевод)

Ну, я вырос на задворках,
Время было тяжелым, но горько-сладким.
Ушел из школы, когда я был еще ребенком,
Вышли на улицы и начали разбегаться.
Тусоваться по соседству,
Люди говорили: «Они замышляют нехорошее!»
Никогда не думал, что когда-нибудь справлюсь,
Эй, мальчик, что ты собираешься делать?
Движение через город, вой сирен, визг мне в ухо.
Это заставило меня бежать, нужно уходить отсюда.
Я на тупиковой улице, на тупиковой улице,
Ну, это заставило меня победить на тупиковой улице.
Я не могу идти дальше, не спасет ли меня кто-нибудь,
С этой тупиковой улицы, о да.
Они все еще говорят о большом бою,
На переулке в полночь.
Все слышали выстрелы,
Видел, как его затащили в Черную Марию.
Сейчас мой лучший друг отбывает срок,
Он посвятил себя преступной жизни.
У меня такое чувство, что я буду следующим в очереди,
Интересно, как я могу выбраться вовремя?
Я попал в кино, это не может быть реальностью.
Если бы мне не так повезло, интересно, где бы я был?
Я на тупиковой улице, на тупиковой улице,
Ну, это заставило меня победить на тупиковой улице.
Я не могу идти дальше, не спасет ли меня кто-нибудь,
С этой тупиковой улицы, о да.
Движение через город, вой сирен, визг мне в ухо.
Это заставило меня бежать, мне нужно двигаться дальше.
Я на тупиковой улице, на тупиковой улице,
Ну, это заставило меня победить на тупиковой улице.
Это заставило меня ходить, это заставило меня говорить,
Я на тупиковой улице, я на тупиковой улице.
Да, да-а-а-а, да, ууу...