Перевод текста песни Boogie Motel - Foghat

Boogie Motel (оригинал)

You’ve got a secret lover, you can’t take home
You’ve got an ache deep down in your love bone
Come on check in, in a hurry
Under cover there’s no need to worry
Stay all night if you got the time, or just one hour is fine, ooh so fine
Look in the mirror above your bed, yeah
Start to wonder if you’re bein' mislead
Boogie Motel, Boogie Motel
May be sleazy, but it’s cheap and it’s easy
Between heaven and hell, check in to the Boogie Motel
Desk clerk’s heart beats like a hammer
Got a smile like a beat-up piano
Gives a nudge and a wink as you sign in
«I got a room you can have a good time in!»
What you want you can get for a price
Room service, send me something nice, so nice
Low down and nasty, ain’t no Savoy!
Bound to find something you can enjoy
Boogie Motel, Boogie Motel
May be sleazy, but it’s cheap and it’s easy
Between heaven and hell — check in to the Boogie Motel
Whoo!
«Red lights!
Blue movies!
Sweet music!
Close to business and home!»
Get on the highway, if you want to use it — can’t make it alone
Boogie Motel, Boogie Motel
May be sleazy, but it’s cheap and it’s easy
Between heaven and hell, yeah
You never can tell no
May be glad you checked in to the Boogie Motel

Буги Мотель (перевод)

У тебя есть тайный любовник, ты не можешь забрать домой
У вас есть боль глубоко в вашей любовной кости
Давай зарегистрируйся, в спешке
Под прикрытием не нужно беспокоиться
Оставайтесь на всю ночь, если у вас есть время, или всего один час в порядке, о, так хорошо
Посмотри в зеркало над своей кроватью, да
Начните задаваться вопросом, не вводите ли вас в заблуждение
Мотель Буги, Мотель Буги
Может быть неряшливо, но дешево и просто
Между раем и адом заезжайте в мотель Boogie
Сердце клерка бьется как молот
Получил улыбку, как побитое пианино
Подталкивает и подмигивает при входе в систему.
«У меня есть комната, в которой ты можешь хорошо провести время!»
То, что вы хотите, вы можете получить за цену
Обслуживание номеров, пришлите мне что-нибудь приятное, такое милое
Низкий и противный, это не Савойя!
Обязательно найдете то, что вам понравится
Мотель Буги, Мотель Буги
Может быть неряшливо, но дешево и просто
Между раем и адом — заселяйтесь в мотель Boogie
Ого!
"Красные огни!
Голубые фильмы!
Сладкая музыка!
Рядом с бизнесом и домом!»
Выезжайте на шоссе, если вы хотите использовать его — не можете сделать это в одиночку
Мотель Буги, Мотель Буги
Может быть неряшливо, но дешево и просто
Между раем и адом, да
Вы никогда не можете сказать нет
Может быть, рад, что вы зарегистрировались в мотеле Boogie