Перевод текста песни Ain't Livin' Long Like This - Foghat

Ain't Livin' Long Like This (оригинал)

I looked for trouble and I found it son,
Straight down the barrel of a lawman’s gun.
I’d try to run but I don’t think I can,
You make one move and you’re a dead man, friend.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
He slipped the handcuffs on behind my back,
Then left me freezin' on a steel rail rack.
Can’t sleep at all in the jailhouse baby,
Ain’t livin' long like this.
Grew up in Houston on the wayside drive,
Son of a car hop in some all nite dive.
Dad drove a stock car to an early death,
All I remember was a drunk man’s breathe.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
We know the story how the wheel goes 'round,
Don’t let 'em take you to the man downtown,
They got 'em all in the jailhouse baby.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
Ah take it!
I live for Angel, she’s a road house queen,
Makes Texas Ruby look like Sandra Dee.
I want to love her but I don’t know how,
I’m at the bottom of a jailhouse now.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
You know the story 'bout the jailhouse rock,
Go on and do it, but just don’t get caught.
They got 'em all in the jailhouse baby.
Oh, ain’t livin' long like this.
Oh no!

Так Долго Не Проживешь. (перевод)

Я искал неприятности и нашел их, сынок,
Прямо из ствола пистолета полицейского.
Я бы попытался убежать, но не думаю, что смогу,
Сделаешь одно движение и ты покойник, друг.
Так долго не прожить,
Я вообще не могу так жить, можно, детка?
Он надел наручники мне за спину,
Затем оставил меня мерзнуть на стальной стойке.
Не могу спать вообще в тюрьме, детка,
Недолго так жить.
Вырос в Хьюстоне на придорожной дороге,
Сын автомобильного прыжка в какое-то ночное погружение.
Папа довел серийную машину до ранней смерти,
Все, что я помню, это дыхание пьяного мужчины.
Так долго не прожить,
Я вообще не могу так жить, можно, детка?
Мы знаем историю о том, как вращается колесо,
Не позволяйте им отвести вас к человеку в центре города,
Они все в тюрьме, детка.
Так долго не прожить,
Я вообще не могу так жить, можно, детка?
Ах, возьми!
Я живу для Ангела, она королева придорожного дома,
Делает Техас Руби похожей на Сандру Ди.
Я хочу любить ее, но не знаю как,
Я сейчас на дне тюрьмы.
Так долго не прожить,
Я вообще не могу так жить, можно, детка?
Вы знаете историю о тюремном роке,
Продолжайте и делайте это, но только не попадайтесь.
Они все в тюрьме, детка.
О, так долго не проживешь.
О, нет!