Перевод текста песни The Day We Made God Cry - Florent Pagny, Patricia Petibon

The Day We Made God Cry (оригинал)

Tears falling from the sky!
And how can we not know the reason why?
It took us all two thousand years of work and strife
Bringing the day we made God cry
They taught us all from birth
There’s only one who rules upon this earth
We know his name!
we even claim we know his face
Blue eyes or black…
His sorrow’s our disgrace
So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end We’ll
Trample on a friend so disrespecfully
And with all this anger in our hearts
We rebel and swear God plays a part
So we kill and pray to make amends
The story never ends and flags will burn again
Tears falling from the sky
Under the dust the city ceased to shine
And all the children search within their mother’s eyes…
«How could it be that we have made God cry?»
So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end.
We’ll.
Trample on a friend so direspectfully
And we send our hatred from above
In the name of one who taught to love
We prochain we’re worthly of this place.
The.
Chosen human race could
Never justify… the day we made God cry

В Тот День, Когда Мы Заставили Бога Плакать (перевод)

Слезы падают с неба!
И как мы можем не знать причину?
Нам понадобилось две тысячи лет труда и борьбы
Принося день, когда мы заставили Бога плакать
Они учили нас всех с рождения
Есть только один, кто правит на этой земле
Мы знаем его имя!
мы даже утверждаем, что знаем его лицо
Голубые глаза или черные…
Его печаль - наш позор
Итак, мы прокладываем наши дороги и убиваем деревья
Чтобы иметь больше, чем наши враги
И наши средства могут оправдать цель.
Так неуважительно топчешь друга
И со всем этим гневом в наших сердцах
Мы восстаем и клянемся, что Бог играет роль
Поэтому мы убиваем и молимся, чтобы загладить свою вину
История никогда не закончится, и флаги снова будут гореть
Слезы падают с неба
Под пылью город перестал светиться
И все дети ищут в глазах своей матери…
«Как могло случиться, что мы заставили Бога плакать?»
Итак, мы прокладываем наши дороги и убиваем деревья
Чтобы иметь больше, чем наши враги
И наши средства могут оправдать цель.
Хорошо.
Топтать друга так неуважительно
И мы посылаем нашу ненависть сверху
Во имя того, кто научил любить
Мы заявляем, что достойны этого места.
.
Избранная человеческая раса могла
Никогда не оправдывай... день, когда мы заставили Бога плакать