Перевод текста песни The Power's Out - Flogging Molly

The Power's Out (оригинал)

From the town of Detroit where my job is secure, yeah
Secure in the fact now that it’s gone for good, yeah
So I’ll scrimp and I’ll scrape at this pension I saved
So it should be gone by the end of the day
Yeah the power’s out
Is there no luck in sight?
Yeah the power’s out
Hope it’s just for the night
Yeah the power’s out
Anothe kick in the head
I’m so poor at this living I’d be richer off…
Wrap me up in your silver then roll me in gold, yeah
Then ice up this whiskey 'til it’s nice and cold, yeah
Forgive me for dreaming it’s all I have left
Except this pending foreclosure and mountains of debt
Yeah the power’s out
Well there’s fuck all to see
Yeah the power’s out
Like this economy
Yeah the power’s out
Guess it’s par for the course
Unless you’re a blood sucking leech CEO, CEO
So I guess the good lord has forgotten about me
And me like himself my old trade’s carpentry
I could build him a cross with one hand behind back
And the other three nails 'case he gives me the sack
Yeah the power’s out
The poor dog has left home
Yeah the power’s out
Couldn’t 'ford him a bone
Yeah the power’s out
It’s the trickle effect
Today it’s just me but tomorrow ye rest
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power…
So don’t spend your taxes on men on the moon, yeah
We’ve been there before and we left pretty soon, yeah
The grass will be greener one day I expect
When the earth will catch fire then replenish itself
From the town of Detroit where we fight 'til we drop, yeah
We don’t want your pity we just want a job, yeah
There’s no shame in us asking with some self-respect
But don’t leave it much longer;
we’re human at best
Yeah the power’s out
Well there’s fuck all to see
Yeah the power’s out
Like this economy
Yeah the power’s out
Guess it’s par for the course
Unless you’re a blood sucking leech CEO, CEO, CEO, CEO
The CEO must go
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Power’s out, the power’s out
From the town of Detroit where we fight 'til we drop
From the town of Detroit where my job is secure
'Cause the power’s out

Электричество Отключено (перевод)

Из города Детройт, где моя работа в безопасности, да
Будьте уверены в том, что теперь все ушло навсегда, да
Так что я буду экономить, и я буду царапать эту пенсию, которую я сэкономил
Так что он должен исчезнуть к концу дня
Да, силы нет
Удачи не видно?
Да, силы нет
Надеюсь, это только на ночь
Да, силы нет
Еще один удар по голове
Я так беден в этой жизни, я был бы богаче ...
Заверни меня в свое серебро, а потом заверни в золото, да
Затем заморозьте этот виски, пока он не станет приятным и холодным, да
Прости меня за сон, это все, что у меня осталось
Кроме этого незавершенного обращения взыскания и гор долгов
Да, силы нет
Ну, черт возьми, есть на что посмотреть
Да, силы нет
Как эта экономика
Да, силы нет
Думаю, это нормально для курса
Если вы не кровососущий генеральный директор, генеральный директор
Так что, думаю, добрый господин забыл обо мне.
И я, как и он, моя старая столярная мастерская
Я мог бы построить ему крест, держа одну руку за спиной
И другие три гвоздя на случай, если он даст мне мешок
Да, силы нет
Бедная собака ушла из дома
Да, силы нет
Не мог передать ему кость
Да, силы нет
Это эффект струйки
Сегодня это только я, а завтра вы отдыхаете
Да, силы нет
Да, силы нет
Да, силы нет
Да мощность…
Так что не тратьте свои налоги на людей на Луне, да
Мы были там раньше и довольно скоро ушли, да
Я ожидаю, что однажды трава станет зеленее
Когда земля загорится, тогда пополни себя
Из города Детройт, где мы сражаемся, пока не упадем, да
Нам не нужна твоя жалость, нам просто нужна работа, да
Нам не стыдно спрашивать с некоторым самоуважением
Но не оставляйте это намного дольше;
мы люди в лучшем случае
Да, силы нет
Ну, черт возьми, есть на что посмотреть
Да, силы нет
Как эта экономика
Да, силы нет
Думаю, это нормально для курса
Если вы не кровососущий генеральный директор, генеральный директор, генеральный директор, генеральный директор
Генеральный директор должен уйти
Да, силы нет
Да, силы нет
Да, силы нет
Да, силы нет
Нет питания, нет питания
Из города Детройт, где мы сражаемся, пока не упадем
Из города Детройт, где моя работа в безопасности
Потому что силы нет