Перевод текста песни The Cradle of Humankind - Flogging Molly

The Cradle of Humankind (оригинал)

The sum of all my fears like dread are from demons yet to come
All the things I should’ve mentioned wave goodbye and «we'll see you soon»
It’s the words I’ve never written that say more about myself
Where empty is the promise lies a pocket full of doubt
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Though my time may be less traveled than those that came before
We’re all exiles here in madness kicking down each other’s door
Unforgiven is the lesson we pour upon ourselves
When a helping hand is needed, a slap in the face is what we get
But I will fight for this right and each moment of its life
Till I witness all the differences yet to heal
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Sometimes drink till I am empty, grab another from the shelf
Though I’m stuck in conversation, it’s with myself and no one else
Never listen to much reason till I hear it’s last call
When I notice that ghost is still dancing on his own
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Wherever you go
(The sun sets to rise
On a day that you find
You Struggle to be
But you’re already there)
Wherever you go
Wherever you go
(A passionless life
Has no words to write
It’s a body that’s broken
And breathless of life)
Oh, wherever you go
There will always be a roof and a dream above our heads
As long as I’m breathing, then forever I’ll be
Ah, I will fight for this right and each moment of its life
Till I witness all the differences yet to heal
So may the road we’ve yet to take
Leave a smile across our face
Till the laughter sheds the darkness far behind
We still belong in the cradle of humankind

Колыбель человечества (перевод)

Сумма всех моих страхов, таких как страх, исходит от демонов, которые еще не пришли
Все, что я должен был упомянуть, машет рукой на прощание и «скоро увидимся»
Это слова, которые я никогда не писал, которые говорят больше обо мне
Там, где пусто обещание, лежит карман, полный сомнений
Так может дорога, которую мне еще предстоит пройти
Оставь улыбку на моем лице
Пока смех не рассеет тьму далеко позади
Ибо я все еще принадлежу колыбели человечества
Хотя мое время может быть меньше путешествовало, чем те, что были раньше
Мы все здесь изгнанники, в безумии пинаем друг другу двери
Непрощенный урок, который мы изливаем на себя
Когда нужна рука помощи, мы получаем пощечину
Но я буду бороться за это право и каждый миг его жизни
Пока я не увижу все различия, которые еще предстоит исцелить
Так может дорога, которую мне еще предстоит пройти
Оставь улыбку на моем лице
Пока смех не рассеет тьму далеко позади
Ибо я все еще принадлежу колыбели человечества
Иногда пью до опустошения, беру еще с полки
Хотя я застрял в разговоре, это только с собой и ни с кем другим
Никогда не слушайте много причин, пока я не услышу, что это последний звонок
Когда я замечаю, что призрак все еще танцует сам по себе
Так может дорога, которую мне еще предстоит пройти
Оставь улыбку на моем лице
Пока смех не рассеет тьму далеко позади
Ибо я все еще принадлежу колыбели человечества
Куда бы ты ни отправился
(Солнце садится, чтобы подняться
В день, когда вы найдете
Вы изо всех сил пытаетесь быть
Но ты уже там)
Куда бы ты ни отправился
Куда бы ты ни отправился
(Бесстрастная жизнь
Нет слов, чтобы написать
Это сломанное тело
И задыхаясь от жизни)
О, куда бы вы ни пошли
Над головой всегда будет крыша и мечта
Пока я дышу, я навсегда буду
Ах, я буду бороться за это право и каждый миг его жизни
Пока я не увижу все различия, которые еще предстоит исцелить
Так может дорога, которую нам еще предстоит пройти
Оставьте улыбку на нашем лице
Пока смех не рассеет тьму далеко позади
Мы все еще принадлежим колыбели человечества