Перевод текста песни Devil's Dance Floor - Flogging Molly

Devil's Dance Floor (оригинал)

Her breath began to speak
As she stood right in front of me The colour of her eyes
Were the colour of insanity
Crushed beneath her wave
Like a ship, I could not reach her shore
We’re all just dancers on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Pressed against her face
I could feel her insecurity
Her mother’d been a drunk
And her father was obscurity
But nothin' ever came
From a life that was a simple one
So pull yourself together girl
And have a little fun
Well she took me by the hand
I could see she was a fiery one
Her legs ran all the way
Up to heaven and past Avalon
Tell me somethin' girl, what it is you have in store
She said come with me now
On the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
The apple now is sweet
Oh much sweeter than it ought to be Another little bite
I don’t think there is much hope for me The sweat beneath her brow
Travels all the way
An' headin' south
This bleedin' heart’s cryin'
Cause there’s no way out
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor

Танцпол дьявола (перевод)

Ее дыхание начало говорить
Когда она стояла прямо передо мной Цвет ее глаз
Был цвет безумия
Раздавленный под ее волной
Как корабль, я не мог добраться до ее берега
Мы все просто танцоры на танцполе дьявола
Ну, качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного, еще немного рядом со мной Качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного на танцполе дьявола
Прижат к ее лицу
Я мог чувствовать ее неуверенность
Ее мать была пьяна
И ее отец был безвестностью
Но ничего не пришло
Из жизни, которая была простой
Так что соберись, девочка
И немного повеселиться
Ну, она взяла меня за руку
Я мог видеть, что она была огненной
Ее ноги бежали всю дорогу
До небес и мимо Авалона
Скажи мне что-нибудь, девочка, что у тебя есть в магазине
Она сказала, пойдем со мной сейчас
На танцполе дьявола
Ну, качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного, еще немного рядом со мной Качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного на танцполе дьявола
Качайся еще немного на танцполе дьявола
Ну, качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного, еще немного рядом со мной Качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного на танцполе дьявола
Яблоко теперь сладкое
О, намного слаще, чем должно быть, Еще один маленький кусочек
Я не думаю, что у меня есть большая надежда Пот под ее бровями
Путешествует всю дорогу
Направляясь на юг
Это кровоточащее сердце плачет
Потому что нет выхода
Ну, качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного, еще немного рядом со мной Качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного на танцполе дьявола
Ну, качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного, еще немного рядом со мной Качайся еще немного, еще немного над весельем
Качайся еще немного на танцполе дьявола
Качайся еще немного на танцполе дьявола
Качайся еще немного на танцполе дьявола