Перевод текста песни Think About It - Flight Of The Conchords

Think About It (оригинал)

There’s children on the street using guns and knives
They’re taking drugs and each other’s lives
Killing each other with knives and forks
And calling each other names like 'dork'
There’s people on the street getting diseases from monkeys
Yeah, that’s what I said — they’re getting diseases from monkeys
Now there’s junkies with monkey disease
Who’s touching these monkeys, please
Leave these poor sick monkeys alone
They’ve got problems enough as it is
Man’s lying on the street
Some punk’s chopped off his head
I’m the only one who stops
To see if he’s dead
Mmm, turns out he’s dead
And that’s why I’m singing
What… what is wrong with the world today?
What is wrong with the world today?
(Jemaine mumbles)
What… what is wrong with the world today?
You gotta think about it
Think think about it
Good cops been framed and put into a can
All the money that we’re making is going to the man
(What man?
Which man?
Who’s the man?
When’s a man a man?
What makes a man a man?
Am I a man?
Yes, technically I am)
They’re turning kids into slaves just to make cheaper sneakers
But what’s the real cost?
Cause the sneakers don’t seem that much cheaper
Why are we still paying so much for sneakers
When you got them made by little slave kids
What are your overheads?
Well, at the end of your life, you’re lucky if you die
Sometimes I wonder why we even try
I saw a man lying on the street half dead
With knives and forks sticking out of his leg
And he said
«Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Can somebody get that knife and fork out of my leg, please?
(Can somebody please remove these cutleries from my knees?)»
And then we break it down
Yeah… ooh-ohh…This is the acapella jams
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh…ooh-ooh-ooh-ooh…
Yeah, yeah…
Yeah-yeah-yaah-aah-ahh-ahh-ahh
Whoah-whoah-oooooooo…
Breakin' it down
Break it down
(Lots of whoahs and weird mouth sounds…)

подумайте об этом (перевод)

На улице есть дети с оружием и ножами
Они принимают наркотики и жизни друг друга
Убивая друг друга ножами и вилками
И называя друг друга именами, такими как «мужчина»
Люди на улице заражаются от обезьян
Да, я так и сказал — они заражаются от обезьян
Теперь есть наркоманы с болезнью обезьян
Кто трогает этих обезьян, пожалуйста
Оставьте этих бедных больных обезьян в покое
У них и так достаточно проблем
Мужчина лежит на улице
Какому-то панку отрубили голову
Я единственный, кто останавливается
Чтобы убедиться, что он мертв
Ммм, оказывается, он мертв
И поэтому я пою
Что... что не так с миром сегодня?
Что не так с миром сегодня?
(Джемейн бормочет)
Что... что не так с миром сегодня?
Ты должен подумать об этом
Думай, думай об этом
Хороших полицейских подставили и посадили в банку
Все деньги, которые мы зарабатываем, идут мужчине
(Какой мужчина?
Какой мужчина?
Кто этот мужчина?
Когда мужчина мужчина?
Что делает мужчину мужчиной?
Я мужчина?
Да, технически я)
Они превращают детей в рабов только для того, чтобы делать кроссовки подешевле
Но какова реальная стоимость?
Потому что кроссовки не кажутся намного дешевле
Почему мы до сих пор так много платим за кроссовки
Когда вы сделали их маленькими рабскими детьми
Каковы ваши накладные расходы?
Что ж, в конце жизни тебе повезет, если ты умрешь
Иногда я задаюсь вопросом, почему мы даже пытаемся
Я видел человека, лежащего на улице полумертвым
С ножами и вилками, торчащими из ноги
И сказал он
«Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Кто-нибудь может достать нож и вилку из моей ноги, пожалуйста?
(Кто-нибудь, пожалуйста, уберите эти столовые приборы с моих колен?)»
И затем мы ломаем его
Да... о-о-о... Это джем акапелла
Ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох… ох-ох-ох-ох…
Ага-ага…
Да-да-яа-аа-ааа-ааа-ааа
У-у-у-у-у-у…
Разбить его
Сломай
(Много возгласов и странных звуков рта…)