Перевод текста песни Business Time - Flight Of The Conchords

Business Time (оригинал)

Girl
Tonight we’re gonna make love
You know how I know?
Because it’s Wednesday
And Wednesday night is the night that we usually make love
Monday night is my night to cook
Tuesday night we go and visit your mother
But Wednesday we make sweet weekly love
It’s when everything is just right
There’s nothing good on TV
You haven’t had your after-work social sports team practice,
so you’re not too tired
Oh, it’s all on
You lean in and whisper something sexy in my ear like
«I might go to bed now I’ve got work in the morning»
Ooh, I know what you’re trying to say, girl
You’re trying to say «Aw yeah, it’s business time, it’s business time»
It’s business
It’s business time
I know what you’re trying to say
You’re trying to say it’s time for business
It’s business time, ooh
It’s business
It’s business time
Oh, oh, oh yeah
Then we’re in the bathroom
Brushing our teeth
That’s all part of the foreplay
I love foreplay
A-sshga-sshga, a-sshga-sshga, a-shhga-sshgaow!
Then you sort out the recycling
That isn’t part of the foreplay process but it’s still very important
Next thing you know we’re in the bedroom
You’re wearing that baggy, old, ugly t-shirt
you got from your work several years ago
Mm, you know the one, baby
With the curry stain
Aaa-oow-ah
I remove my clothes very, very clumsily
Tripping sensuously over my pants
Now I’m naked, except for my socks
And you know when I’m down to just my socks
What time it is
Oh!
It’s business
It’s business time
You know when I’m down to my socks it’s time for business
that’s why they’re called business socks, ooh
It’s business
It’s business time
Ooh, ooh yeah
Making love
Making love for
Making love for two
Making love for two minutes
When it’s with me girl you only need two minutes
Because I’m so intense
You whisper something sexy like «Is that it?!»
I know what you’re trying to say girl, you’re trying to say
«Oh yeah, that’s it!»
Then you tell me you want some more, well
I’m not surprised
But I’m quite sleepy
Mm!
It’s business
It’s business time
Business hours are over, baby
It’s business
It’s business time
Ooh, ooh yeah
Ooh, ooh yeah

Рабочее Время (перевод)

Девочка
Сегодня мы займемся любовью
Вы знаете, как я знаю?
Потому что это среда
А в среду вечером мы обычно занимаемся любовью
Вечер понедельника — это ночь, когда я готовлю
Во вторник вечером мы идем навестить твою мать
Но в среду мы занимаемся сладкой еженедельной любовью
Это когда все в порядке
В телевизоре нет ничего хорошего
У вас не было спортивной команды после работы,
так что ты не слишком устал
О, это все на
Ты наклоняешься и шепчешь мне на ухо что-то сексуальное, например
«Сейчас я могу лечь спать, у меня утром работа»
О, я знаю, что ты пытаешься сказать, девочка
Вы пытаетесь сказать: «О, да, пора, пора».
это бизнес
Это рабочее время
Я знаю, что ты пытаешься сказать
Вы пытаетесь сказать, что пришло время для бизнеса
Это деловое время, ох
это бизнес
Это рабочее время
О, о, о, да
Затем мы в ванной
Чистим зубы
Это все часть прелюдии
я люблю прелюдию
А-сшга-сшга, а-сшга-сшга, а-сшга-сшгаоу!
Затем вы разбираете переработку
Это не часть процесса прелюдии, но все равно очень важно
Следующее, что вы знаете, мы в спальне
На тебе эта мешковатая, старая, уродливая футболка.
вы получили от вашей работы несколько лет назад
Мм, ты знаешь тот, детка
С пятном карри
Ааа-оу-а
Я очень, очень неуклюже снимаю одежду
Чувственно спотыкаясь о штаны
Теперь я голый, кроме носков
И ты знаешь, когда у меня остаются только носки
Сколько времени
Ой!
это бизнес
Это рабочее время
Вы знаете, когда я опускаюсь до носков, пришло время для бизнеса
Вот почему их называют деловыми носками, ох
это бизнес
Это рабочее время
О, о, да
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Заниматься любовью для двоих
Заниматься любовью две минуты
Когда это со мной, девочка, тебе нужно всего две минуты
Потому что я такой интенсивный
Ты шепчешь что-то сексуальное вроде «Это все?!»
Я знаю, что ты пытаешься сказать, девочка, ты пытаешься сказать
«О да, вот оно!»
Затем вы говорите мне, что хотите еще, ну
Я не удивлен
Но я совсем сонный
Мм!
это бизнес
Это рабочее время
Рабочие часы закончились, детка
это бизнес
Это рабочее время
О, о, да
О, о, да