Перевод текста песни Inner City Pressure - Flight Of The Conchords

Inner City Pressure (оригинал)

Inner city life
Inner city pressure
The concrete world is starting to get ya
The city is alive, the city is expanding
Living in the city can be demanding
You’ve pawned everything, everything you own
Your toothbrush jar and a camera phone
You don’t know where you’re going
You cross the street
You don’t know why you did
You walk back across the street
Standing in the sitting room
Totally skint, and your favorite jersey is covered in lint
You want to sit down but you sold your chair
So you, you just stand there
You just stand there
(You just stand there!)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
Counting coins on the counter of the 7/11
From a quarter past six til a quarter to seven
The manager, Bevin, starts to abuse me
Hey man, I just want some muesli
Neon signs, hidden messages
Questions, answers, fetishes
You know you’re not in high finance
Considering second-hand underpants
Check your mind, how’d it get so bad?
What happened to those other underpants you had?
Look in your pockets, haven’t found a cent yet
Landlord’s on your balls, «Have you paid your rent yet?»
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure
Pressure
Pressure)
So you think maybe you’ll be a prostitute
Just to pay for your lessons, you’re learning the flute
Ladies wouldn’t pay you very much for this
Looks like you’ll never be a concert flautist
You don’t measure up to the expectation
When you’re unemployed there’s no vacation
No one cares, no one sympathizes
You just stay home and play synthesizers
(Inner city pressure
Pressure
Pressure
Inner city pressure)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
Inner
Inner city
Inner city pressure
(Inner city pressure)
What are you searching for, hidden treasure?
All you’ll find is inner city pressure
(Inner city pressure)
You’ve lost perspective like a picture by Escher
It’s the pressure
(Inner city pressure)
(Pressure
Pressure)

Давление в центре города (перевод)

Внутренняя городская жизнь
Давление внутри города
Конкретный мир начинает вас доставать
Город жив, город расширяется
Жизнь в городе может быть требовательной
Вы заложили все, все, что у вас есть
Баночка из-под зубной щетки и телефон с камерой
Вы не знаете, куда вы идете
Вы переходите улицу
Вы не знаете, почему вы сделали
Вы идете обратно через улицу
Стоя в гостиной
Совсем тощий, а твоя любимая футболка покрыта ворсом.
Вы хотите сесть, но вы продали свой стул
Так что ты, ты просто стоишь там
Ты просто стоишь там
(Ты просто стой там!)
Внутренний
Внутренний город
Давление внутри города
(Внутреннее городское давление)
Подсчет монет на прилавке 7/11
С четверти седьмого до четверти семь
Менеджер, Бевин, начинает оскорблять меня.
Эй, чувак, я просто хочу мюсли
Неоновые вывески, скрытые сообщения
Вопросы, ответы, фетиши
Вы знаете, что не занимаетесь крупными финансами
Учитывая подержанные трусы
Проверьте свой разум, как все стало так плохо?
Что случилось с теми другими трусами, которые у тебя были?
Загляните в карманы, еще не нашли ни цента
Арендодатель в восторге: «Вы уже заплатили арендную плату?»
Внутренний
Внутренний город
Давление внутри города
(Внутреннее городское давление)
Внутренний
Внутренний город
Давление внутри города
(Внутреннее городское давление
Давление
Давление)
Итак, вы думаете, что, может быть, вы станете проституткой
Просто чтобы заплатить за уроки, ты учишься играть на флейте
Дамы не будут платить вам много за это
Похоже, ты никогда не будешь концертным флейтистом
Вы не соответствуете ожиданиям
Когда вы безработный, у вас нет отпуска
Никто не заботится, никто не сочувствует
Ты просто остаешься дома и играешь на синтезаторах
(Внутреннее городское давление
Давление
Давление
Давление внутри города)
Внутренний
Внутренний город
Давление внутри города
(Внутреннее городское давление)
Внутренний
Внутренний город
Давление внутри города
(Внутреннее городское давление)
Что ты ищешь, спрятанное сокровище?
Все, что вы найдете, это давление в центре города
(Внутреннее городское давление)
Вы потеряли перспективу, как картина Эшера
Это давление
(Внутреннее городское давление)
(Давление
Давление)