Перевод текста песни The Most Beautiful Girl (In the Room) - Flight Of The Conchords

The Most Beautiful Girl (In the Room) (оригинал)

Looking round room,
I can tell that you
Are the most beautiful girl in the...room.
In the whole wide room
Oooh.

And when you're on the street
Depending on the street
I bet you are definitely in the top three
Good looking girls on the street
Depending on the street
And when I saw you at my mate's place
I thought what...is...she...doing...

At my mate's place
How did Dave get a hottie like that to a party like this
Good one Dave!!!
Ohhhh you're a legend, Dave!

I asked Dave if he's going to make a move on you
He's not sure
I said "Dave do you mind if I do?"
He says he doesn't mind
But I can tell he kinda minds
But I'm gonna do it anyway
I see you standing all alone by the stereo
I dim the lights down very low, here we go

You're so beautiful
You could be a waitress
You're so beautiful
You could be an air hostess in the 60s
You're so beautiful
You could be a part...time...model

And then I seal the deal
I do my moves
I do my dance moves

It's twelve oh two
Just me and you
And seven other dudes
Around you on the dance floor
I draw you near
Let's get outta here

Let's get in a cab
I'll buy you a kebab!
Now I can't believe
That I'm sharing a kebab with the most beautiful girl
I have ever seen with a kebab
Ooooooohhh.

Why don't we leave?
Let's go to my house and we can feel each other up on the couch
Oh no. I don't mind taking it slow-ho-ho, no-ho-ho, yeah.
Cause you're so beautiful
Like a, tree
Or a high-class prostitute
You're so beautiful
Mmm, you could be a part-time model

But you'd probably have to keep your normal job
A part-time model!
Spending part of your time, modelling,
And part of your time,
Next to meeeeeeeeee!
And the rest of your time on doing your normal job

My place is usually tidier than this...

Самая прекрасная девушка (в комнате) (перевод)

Осмотревшись в комнате,
Могу тебе сказать:
Ты самая прекрасная девушка в... комнате.
Во всей-всей комнате!
Оооу...

А когда идешь по улице,

Зуб даю, ты определенно в топ-3
Девушек красивой наружности на улице

А когда я увидел тебя у друга на тусовке,
Я думал: что же... она... делает

У друга дома?
Как Дейв заманил такую телочку на тусовку типа этой?
Красава, Дейв!
Ты просто легенда!

Я спросил Дейва, будет ли он к тебе подкатывать.
Он не уверен.
Я спросил, не против ли он, если я пойду.
Он сказал, ему по барабану.
Но нифига ему не по барабану.
Но я все равно буду к тебе клеиться.
Вижу, ты стоишь совсем одна возле колонок.
Я приглушил свет, поехали.

Ты настолько прекрасна,
Что могла бы быть... официанткой.
Ты настолько прекрасна,
Что могла бы быть... стюардессой из 60-х.
Ты настолько прекрасна,
Что могла бы быть... моделью на ночь.

И тут я расхожусь...
Я делаю свой шаг -
Показываю свои танцевальные движения.

Двенадцать ноль два,
Только я и ты,
И семь других чуваков
Вокруг тебя на танцполе.
Я притягиваю тебя к себе:
Поехали отсюда!

Запрыгивай в такси,
Куплю тебе шаурму!
Да я не могу поверить,
Что делюсь шаурмой с самой красивой девушкой,
Которую я когда-либо видел с шаурмой.
Ооооу...

Пойдём?
Поехали ко мне — мы сможем ласкать друг друга на кушетке.
Да нет, я не против того, чтобы не торопиться, э-э-эй, да.
Ведь ты так прекрасна,
Как дерево.
Или дорогая проститутка.
Ты так прекрасна,
Ты могла бы быть моделью на ночь,

Но тебе все равно бы пришлось ходить на нормальную работу.
Модель на ночь:
Часть времени ты бы тратила на позирование,
Часть —
На меняяяяя,
А часть — на нормальную работу.

Обычно у меня дома прибрано!