Перевод текста песни Ladies of the World - Flight Of The Conchords

Ladies of the World (оригинал)

Two, three!
J: Ooohhh… ooooh…
B: Just wanna do something special for all the Ladies in the World
J: Oh yes
B: Just wanna do somethin' special
J: Ah
B: For all the Ladies in the world
J: Is that possible?
B: And the girls
Don’t forget them girls
J: Caribbean
B: (Ladies)
J: Parisian
B: (Ladies)
J: Bolivian
B: (Ladies)
J: Namibian
B: (Ladies)
J: Eastern Indochinian
B: (Ladies)
J: Republic of Dominican
B: (Ladies)
J: Amphibian
B: (Ladies)
J: Presbyterian
B: (Ladies)
J: Outta sight
B: Amazin' ladies
J: Late night
B: Hard workin' ladies
J: Erudite
B: Brainy ladies
J: Hermaphrodite
B: Lady-man-ladies
J: Oh you sexy hermaphrodite lady-man-ladies
With your sexy lady bits
And your sexy man bits too
Even you must be in to you-ooo-ooo
B+J: All the ladies in the world
I wanna get next to you
Show you some gratitude
B: By makin' love to you
J: it’s the least we can do…
B+J: If every soldier in the wo-orld
Put down his weapon and picked up a woman
What a peaceful world this world would be
B+J: Redheads not warheads
Blondes not bombs
We’re talkin' about brunettes not fighter jets
J: Oooh Oooh it’s got to be Sweet 16's not M-16's
When will the governments realize it’s got to be funky sexy ladies?
B: I have a vision and all I can see
Is all of you with ‘a all of me
In a world of peace and harmony
Where every lady gets a little piece of Bret-y
J: I’ve been to Paris, Wellington and Amsterdam
And a wham-bam, Merci, Danke, thank ‘a you ma’m
I don’t care if you’re ugly or you’re skanky or you’re small
Just wanna do a little something special for you all
B: Just wanna do something special for all the ladies in the world
J: Ahh… all the old ladies… all the cleaning ladies
B: Just wanna do something special for all the ladies in the world
J: All the crazy ladies
B: And the girls
J: All the lazy ladies
B: And don’t forget them girls
Ladies, Ladies, Ladies, Ladies
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahhh
Ha-ah
Ha-ah
Ahh
Ha-ah
Ha-ah
Ha-ah

Дамы мира (перевод)

Два три!
Дж: Ооооо… оооо…
B: Просто хочу сделать что-то особенное для всех дам в мире.
Дж.: О, да
B: Просто хочу сделать что-нибудь особенное
Дж: Ах
B: Для всех дам в мире
Дж.: Это возможно?
В: И девушки
Не забывайте их девочки
J: Карибский бассейн
Б: (Дамы)
Дж: парижский
Б: (Дамы)
J: боливийский
Б: (Дамы)
J: Намибийский
Б: (Дамы)
J: Восточный Индокитай
Б: (Дамы)
J: Доминиканская Республика
Б: (Дамы)
J: Амфибия
Б: (Дамы)
J: пресвитерианский
Б: (Дамы)
J: Вне поля зрения
B: Удивительные дамы
Дж: Поздняя ночь
B: Трудолюбивые дамы
Дж: Эрудиция
B: Умные дамы
J: гермафродит
B: Леди-мужчины-дамы
J: О, вы, сексуальные гермафродиты, леди-мужчины
С твоей сексуальной леди
И твой сексуальный мужчина тоже кусается
Даже ты должен быть в тебе-ооо-ооо
B+J: Все дамы в мире
Я хочу быть рядом с тобой
Показать вам немного благодарности
B: Занимаясь с тобой любовью
Дж.: Это меньшее, что мы можем сделать…
Б+Д: Если каждый солдат в мире
Положил оружие и взял женщину
Каким мирным миром был бы этот мир
B+J: Рыжие, а не боеголовки
Блондинки не бомбы
Мы говорим о брюнетках, а не о истребителях
Дж.: О-о-о, это должны быть Sweet 16, а не M-16.
Когда правительства поймут, что это должны быть причудливые сексуальные дамы?
Б: У меня есть видение и все, что я вижу
Вы все со мной
В мире мира и гармонии
Где каждая дама получает кусочек Брета
Дж.: Я был в Париже, Веллингтоне и Амстердаме.
И бам-бам, Мерси, Данке, спасибо, мэм
Меня не волнует, уродлив ты, мерзок или мал
Просто хочу сделать что-то особенное для всех вас
B: Просто хочу сделать что-то особенное для всех дам в мире.
Дж.: Ааа… все старушки… все уборщицы.
B: Просто хочу сделать что-то особенное для всех дам в мире.
J: Все сумасшедшие дамы
В: И девушки
J: Все ленивые дамы
В: И не забывай про них, девочки.
Дамы, дамы, дамы, дамы
Ааа
Ха-а
Ха-а
Ааа
Ха-а
Ха-а
Ааа
Ха-а
Ха-а
Ах
Ха-а
Ха-а
Ха-а