Перевод текста песни Stuck in a Lift - Flight Of The Conchords

Stuck in a Lift (оригинал)

I was just remembering
The muffin story
Not all our stories
Are muffin stories
Most of them, but not all of them
I know what you’re thinking
You’re thinking these guys
They just bloody travel
Around the country
Eating muffins
Living the life, and um…
But we’ve had darker times
And we want to share
One of those with you tonight
We were on our way to a gig, and we
Found ourselves trapped in a lift
Yeah.
It’s not a long story
But, um…
It’s claustrophobic in there
And we-- we panicked to be honest
It was very intense for the band
Yeah, for sure
We’re not too proud to say that
Uh, we freaked out
Shit got very real.
Uh…
And by that, he means
That one of the band did a shit
In the, um…
In the elevator
It was-- it was not
Comfortable at that point
And it was very early in
Very early in
Yeah
And, um…
Well, we were in there
For a few hours
And we eventually discovered
The emergency button
That contacts a… I don’t know
Who that person is exactly
We didn’t know because we were
So freaked out and panicked
We didn’t even ask her
About herself
Usually, I’d say, «Hi, I’m Jemaine
Who are you?
«And, you know, what you up to?
What are your interests?"
But we were freaking out
We were like, «We're trapped in
The lift.
There’s a poo in here.»
And she said, «Don't worry
Calm down.
Take a deep breath.»
-We said, «That's not great 'cause…
-No, no.
We’re not gonna
-But, um…
-That's not gonna help the situation
No, she said, «Where you trying
To get to?"And we explained
And she said, «Okay, well, try
Pressing the number, the button three
That corresponds to the floor
You’re trying to get to."
And so we did that, and, uh, in
Hindsight, it was obvious, you know
But at the time, uh, you know
I thought Jemaine
Had pressed the button
-Jemaine thought I pressed it
-I thought Bret had pressed it
'Cause I pressed it the
Previous time, so I thought
«Oh, well, Bret probably took a note
Of that.
He’ll do it next time.»
It was more of
A communication breakdown
Than an actual elevator breakdown
But sometimes they can lead to
The most traumatic experiences
And that’s the case in this particular
Story, which we hope you learn from
-It's a cautionary tale
-Mm
Okay
-Okay, another song then
-Yeah, we’ll do another song
Nigel, the Symphony Orchestra
Is switching to bass guitar
And Bret, he’s got
The glockenspiels, some bongos
There’s a pineapple
That’s a real pineapple
So that’s talent
That shows you musicianship there
It’s a real gift
Let’s, uh, have the beat

(перевод)

я просто вспомнил
История маффинов
Не все наши истории
Истории кексов
Большинство из них, но не все из них
Я знаю, о чем ты думаешь
Вы думаете, что эти ребята
Они просто кровавые путешествия
По стране
Поедание кексов
Жить жизнью, и эм…
Но у нас были более темные времена
И мы хотим поделиться
Один из тех, кто с тобой сегодня вечером
Мы собирались на концерт, и мы
Мы оказались в ловушке в лифте
Ага.
Это не долгая история
Но, эм…
там клаустрофобия
И мы... мы запаниковали, если честно
Это было очень напряженно для группы
Да, конечно
Мы не слишком горды, чтобы сказать, что
Э-э, мы взбесились
Дерьмо стало очень реальным.
Эм-м-м…
И под этим он подразумевает
Этот один из группы сделал дерьмо
В, гм…
В лифте
Это было... это не было
Удобно в этот момент
И это было очень рано
Очень рано
Ага
И, эм…
Ну, мы были там
На несколько часов
И в конце концов мы обнаружили
Аварийная кнопка
Это контактирует с… я не знаю
Кто этот человек
Мы не знали, потому что были
Так испугался и запаниковал
Мы даже не спросили ее
О себе
Обычно я говорил: «Привет, я Джемейн.
Кто ты?
«И, знаете, что вы задумали?
Какие у тебя интересы?"
Но мы сходили с ума
Мы такие: «Мы в ловушке
Лифт.
Здесь какашки.»
И она сказала: «Не волнуйся
Успокойся.
Сделайте глубокий вдох».
- Мы сказали: «Это не здорово, потому что…
-Нет нет.
мы не собираемся
-Но, эм…
- Это не поможет ситуации
Нет, она сказала: «Где ты пытаешься
Чтобы добраться?" И мы объяснили
И она сказала: «Хорошо, ну попробуй
Нажав цифру, кнопку три
Это соответствует полу
Вы пытаетесь добраться до".
Итак, мы сделали это, и, э-э, в
Оглядываясь назад, это было очевидно, вы знаете
Но в то время, ну, вы знаете
Я думал Джемейн
Нажал кнопку
-Джемейн думал, что я нажал на нее
-Я думал Брет нажал его
Потому что я нажал на нее
В прошлый раз, так я думал
«О, ну, Брет, наверное, принял к сведению
Того, что.
Он сделает это в следующий раз».
Это было больше
Нарушение связи
Чем настоящая поломка лифта
Но иногда они могут привести к
Самые травмирующие переживания
В этом конкретном случае
История, из которой, мы надеемся, вы узнаете
-Это поучительная история
-Мм
Хорошо
-Ладно, тогда другую песню
-Да, мы сделаем еще одну песню
Найджел, Симфонический оркестр
Переключается на бас-гитару
И Брет, у него есть
Глокеншпили, некоторые бонги
Есть ананас
Это настоящий ананас
Так это талант
Это показывает вашу музыкальность
Это настоящий подарок
Давайте, у нас есть ритм