Перевод текста песни Seagull - Flight Of The Conchords

Seagull (оригинал)

I’m tired of this place
I need to get away
It’s time for me to go now
I can’t stay
No no no no
I’m like a bird
I need to spread my wings
Fly over the ocean
See what the new day brings
Cause I’m a seagull
Yeah
(What the singer’s trying to say here
Is that he’s stifled in some ways
Feeling hindered or
Imprisoned by his current situation
And he uses the metaphor of being a seagull
Of wanting to be free)
I wanna fly
Fly into the sky and
Catch a summer breeze
Soar above the clouds
And let my soul be free
Yeah, cause I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m seagull
(In the second verse he mentions a summer breeze
And I believe this is a construct
Allowing him to be free of his problems
Sees himself being untethered from
He’d rather avoid responsibility
Or let something else take control
Of his destiny
And he sees that as similar to being a seagull)
I can’t stay here, I can’t stay here
On this cold little rock
It’s for me to go
Yeah, my mind’s made up
It’s the mind of a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m a seagull, I got the mind of a seagull
(In this verse he mentions a rock
I believe the rock represents you
The person in the relationship with the singer
And by saying you’re like a rock
He means that you’re hard, cold and emotionally impenetrable
Unlike him, the freewheeling seagull)
The tide is rising up
The tide is rising, it’s my time to go
And glide across the sky
See the world below
Yeah, yeah, 'cause I’m still a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m, I’ll always be a seagull
(The image of the tide rolling in or rising up
Of course, represents the feeling of doom
A feeling of being drowned
And that’s what he thinks being in the relationship
With you is like)
I need to leave this rock behind
There’s something more I seek
I wanna feel the warmth of the morning sun
Across my beak, yeah
I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’ve got a beak because I’m a seagull
(In the last two verses we’ve established that you are the rock
The beak mentioned in this verse is clearly a phallic metaphor
It’s obviously his cock
And he wishes to travel to more sexually abundant locations)
I’m a seagull
A seagull I will always be
Dive into the ocean
Dip my beak into the sea
Here we go now
La la la
La la la la la
La la la la la…
La la la
I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’ve gotta lift this keyboard
I’ve gotta lift it with my hopeless wings
Damn this feathered things, oh
Oh, they’re the curse
The curse of being a seagull
Yeah, yeah, yeah
(Not quite sure what he means here)
One day I’ve found this old piano
Found it on this cold little rock
Since that day I’ve been playing non-stop, yeah
'Cause I’m a piano
Piano-playing seagull
Yeah, yeah
Who sometimes shits on people
(Oh, we’ll have to re-evaluate
I think what he’s actually trying to say is
Those aren’t metaphors, he is actually a seagull
Sorry, it’s not about a guy who wants to be like a seagull
It’s an actual seagull)
I’m literally a keyboard-play-in' sea'
But who also sings
A keyboard-play-in' sea'
But play this piano with my wings
Oh, here we go now
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la…
I’m a seagull
(He's literally a seagull)
La la la la la
Aghk, aghk
La la la la la
Aghk, aghk
(He's actually a piano-playing seagull)
Piano solo
Oh, I wish I had some fingers
Ah, damn this feathered things
Damn
Aghk
Aghk
Fuck
Oh, now
La la la la la
La la la la la
I’m a seagull
La la la la la
La la la la la
I’m a seagull
(Actually a seagull)

Чайка (перевод)

Я устал от этого места
Мне нужно уйти
Мне пора идти
я не могу остаться
Нет нет Нет Нет
Я как птица
Мне нужно расправить крылья
Летать над океаном
Посмотрите, что принесет новый день
Потому что я чайка
Ага
(Что певец пытается сказать здесь
Он задушен в некотором роде
Чувство затруднения или
Заключенный своей текущей ситуацией
И он использует метафору быть чайкой
О желании быть свободным)
Я хочу летать
Лети в небо и
Поймай летний бриз
Парить над облаками
И пусть моя душа будет свободна
Да, потому что я чайка
Да, да, да
я чайка
(Во втором куплете он упоминает летний бриз
И я считаю, что это конструкция
Позволить ему быть свободным от своих проблем
Видит себя отвязанным от
Он предпочел бы избежать ответственности
Или пусть что-то другое возьмет верх
Его судьбы
И он видит в этом что-то похожее на чайку)
Я не могу оставаться здесь, я не могу оставаться здесь
На этой холодной маленькой скале
Мне нужно идти
Да, я принял решение
Это разум чайки
Да, да, да
Я чайка, у меня ум чайки
(В этом стихе он упоминает скалу
Я считаю, что камень представляет тебя
Человек в отношениях с певицей
И, сказав, что ты как скала
Он имеет в виду, что вы тверды, холодны и эмоционально непроницаемы
В отличие от него, вольной чайки)
Прилив поднимается
Прилив поднимается, мне пора идти
И скользить по небу
Увидеть мир внизу
Да, да, потому что я все еще чайка
Да, да, да
Я, я всегда буду чайкой
(Образ прилива или подъема
Конечно, представляет собой чувство обреченности
Чувство утопления
И это то, что он думает, находясь в отношениях
С тобой нравится)
Мне нужно оставить этот камень позади
Я ищу нечто большее
Я хочу почувствовать тепло утреннего солнца
Через мой клюв, да
я чайка
Да, да, да
У меня есть клюв, потому что я чайка
(В последних двух стихах мы установили, что ты скала
Клюв, упомянутый в этом стихе, явно является фаллической метафорой.
это явно его член
И он хочет поехать в места с более сексуальным изобилием)
я чайка
Чайкой я всегда буду
Нырнуть в океан
Опусти мой клюв в море
Здесь мы идем сейчас
Ла-ла-ла
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля…
Ла-ла-ла
я чайка
Да, да, да
Я должен поднять эту клавиатуру
Я должен поднять его своими безнадежными крыльями
Черт бы побрал эту пернатую штуку, о
О, они проклятие
Проклятие быть чайкой
Да, да, да
(Не совсем уверен, что он имеет в виду здесь)
Однажды я нашел это старое пианино
Нашел это на этой холодной маленькой скале
С того дня я играю без остановки, да
Потому что я пианино
Чайка, играющая на фортепиано
Ага-ага
Кто иногда срет на людей
(О, нам придется переоценить
Я думаю, что на самом деле он пытается сказать
Это не метафоры, он на самом деле чайка
Извините, речь не о парне, который хочет быть похожим на чайку
Это настоящая чайка)
Я буквально играю на клавиатуре в море
Но кто еще поет
Море игры на клавиатуре
Но сыграй на этом пианино моими крыльями
О, вот и мы сейчас
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля…
я чайка
(Он буквально чайка)
Ля ля ля ля ля
Ахк, ахк
Ля ля ля ля ля
Ахк, ахк
(На самом деле он чайка, играющая на пианино)
Фортепианное соло
О, если бы у меня были пальцы
Ах, черт возьми, эти пернатые штуки
Проклятие
Агк
Агк
Блядь
О теперь
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
я чайка
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
я чайка
(на самом деле чайка)