Перевод текста песни Rambling Through The Avenues Of Time - Flight Of The Conchords

Rambling Through The Avenues Of Time (оригинал)

I was wandering through the streets of the city
Rambling through the the avenues of time
When from nowhere my eyes fell onto a girl
And by chance her eyes fell onto mine
Ah…
So I sat and I acted all nonchalant
She smoked her lavender cigarette
Reading the future that lay in my hands
My shadow played a bass clarinet
Where are you going with this, Bret?
We waltzed down a moonlit boulevard
Just two silhouettes in the mist
Ah.
yes?
Days went by and years went by
Moments went by when we kissed
When was this?
She said, «Your beard is woven of heartache
And we’ll drink for the lonely tonight.»
And the moon is a horny old drunkard
Ah, Bret.
Could you please move over to your right?
We drank dandelion wine and we reminisced
About the moment when we first met that day
I’m trying to watch TV
Then we reminisced about how we first reminisced
Ah yeah.
Sounds a bit gay
She handed me a broken memory
A keepsake to forevermore say
That a brief taste of love is as sweet as any
And with that, she made her way
Oh yeah.
What was her name?
She said her name was a secret
Then she said her name was Cherie
Is her middle name Cherie, so It’s a Secret Cherie, maybe?
Mm.
Maybe What did she look like?
She looked like a Parisian river
What?
dirty?
She looked like a chocolate eclair
That’s rare
Her eyes were reflections of eyes
Oh, nice
And the rainbows danced in her hair
Oh yeah.
She reminded me of a winter’s morning
What, frigid?
Her perfume was eau de toilette
What’s that mean?
She was comparable to Cleopatra
Quite old?
She was like Shakespeare’s Juliet
Thirteen?!
The bohemians of Soho did pirouettes
As we waltzed through the streets of Manhattan
On rivers of ribbon and sailboats of song
Bret, did any of this actually happen?
The girl I described, she’s as real as the wind
It’s true I saw her today
The other details are inventions
Because I prefer her that way

(перевод)

Я бродил по улицам города
Прогулка по проспектам времени
Когда ниоткуда мой взгляд упал на девушку
И случайно ее взгляд упал на мой
Ах…
Так что я сидел и вел себя совершенно небрежно
Она курила лавандовую сигарету
Чтение будущего, которое лежало в моих руках
Моя тень играла на бас-кларнете
К чему ты клонишь, Брет?
Мы вальсировали по залитому лунным светом бульвару
Всего два силуэта в тумане
Ах.
да?
Прошли дни, и прошли годы
Моменты прошли, когда мы целовались
Когда это было?
Она сказала: «Твоя борода соткана из сердечной боли
И мы сегодня выпьем за одиноких».
А луна - похотливый старый пьяница
Ах, Брет.
Не могли бы вы пройти вправо?
Мы пили вино из одуванчиков и вспоминали
О том моменте, когда мы впервые встретились в тот день
Я пытаюсь смотреть телевизор
Затем мы вспомнили о том, как мы впервые вспомнили
О да.
Звучит немного по-гейски
Она вручила мне сломанную память
Память, чтобы навсегда сказать
Что краткий вкус любви так же сладок, как любой
И с этим она пробилась
Ах, да.
Как ее звали?
Она сказала, что ее имя было секретом
Затем она сказала, что ее зовут Чери
Ее второе имя Чери, так что, может быть, это Секрет Чери?
Мм.
Может быть, как она выглядела?
Она была похожа на парижскую реку
Какая?
грязный?
Она была похожа на шоколадный эклер
это редко
Ее глаза были отражением глаз
О, классно
И радуги танцевали в ее волосах
Ах, да.
Она напомнила мне зимнее утро
Что, фригидно?
Ее духи были туалетной водой
Что это означает?
Она была сравнима с Клеопатрой
Вполне Старый?
Она была как шекспировская Джульетта
Тринадцать?!
Богема Сохо делала пируэты
Когда мы вальсировали по улицам Манхэттена
На реках ленты и парусниках песни
Брет, что-нибудь из этого произошло на самом деле?
Девушка, которую я описал, она такая же настоящая, как ветер
Это правда, я видел ее сегодня
Остальные детали являются изобретениями
Потому что я предпочитаю ее такой