Перевод текста песни Petrov, Yelyena and Me - Flight Of The Conchords

Petrov, Yelyena and Me (оригинал)

Petrov, Yelyena, and me.
Lost, but happy, at sea
Petrov and Yelyena said to me «Shouldn't we have something to eat?»
Well, I say «There are plenty of fish in the sea»
But all they can see… is me
They say, «Any last requests?»
Biding my time, I say «Yes
I want to party, just we three.
Lost, but happy at sea.»
So we drank all night from the keg
I passed out, then awoke with one leg
I said, «Petrov, have you seen my leg?»
He said «No» and he went back to bed…
But he looked suspiciously well fed
Three days later they were hungry again
They said, «Any last requests, my friend, again?»
I said, «Do you know any Rolling Stones?
You know, like you’re at a rock concert going 'More, more!'»
«Ahh, it was a hilarious, hilarious moment in a very bleak, bleak time of my
life.»
So we danced all night to the Rolling Stones
When I awoke they were chewing on bones
Yelyena was supping blood from a cup
That’s when I knew something was up
«Hey Petrov?»
«What?»
«What is that you’re eating?»
«Nothing»
«It looks likea meat.»
«Ohhhhh, this?
It’s umm, one of those, umm… fish.»
«How come it looks so much like my arm?»
«It's an… arm fish.»
«What about the fingers?»
«Fish fingers.»
«Well, you see, the thing is, my arm seems to haveabeen hacked off at the elbow
last night.
I was just wondering if you might have seen it.»
«Oh, yeah, look at that, no arm over there.
Oh… don’t you hate it when that
happens?
I don’t know, um… you were very drunk last night.
Perhaps you lost
it?.. In a fair game of chance.»
«Oh, you’re probably right.»
«Yeah, you know how it is when we’re drunk.»
«Yeah»
«'You say 'I'll bet my arm'»
«Oh.»
«Just relax.
Enjoy the sea, and have some more… fish.»
Four months now lost at sea
My friends have almost finished me
Now they are using recipes…
Tonight, we are having some 'mie goreng'
«But wait, this 'You Goreng' is absolutely delicious.
You should come over here
right away and try some, you really would be proud of yourself.»
«How can I?!
You have eaten all of my leg!»
«OoOooooOooooh… someone obviously isn’t getting any.»
Late that night, while they were asleep
I swallowed some arsenic to poison my meat
I was very ill, but revenge is so sweet…
Unlike the last meal my comrades would eat
«Yes, eat it all up.
Not so sweet all of a sudden, hmm?»
When I awoke, they were already dead
All that was left of me was my head…
No, not dead, just a head
Lost, but happy, at sea
Lost, but lonely, at sea
Lost, but so lonely…
At sea

Петров, Елена и я (перевод)

Петров, Елена и я.
Потерянный, но счастливый, в море
Петров и Елена сказали мне: «А не поесть ли нам что-нибудь?»
Ну, я говорю: «В море много рыбы»
Но все, что они могут видеть... это я
Они говорят: «Есть последние просьбы?»
Выжидая время, я говорю: «Да
Я хочу повеселиться, только мы втроем.
Потерянный, но счастливый в море.»
Итак, мы всю ночь пили из бочонка
Я потерял сознание, затем проснулся с одной ногой
Я говорю: «Петров, ты не видел мою ногу?»
Он сказал «Нет» и вернулся в постель…
Но он выглядел подозрительно сытым
Через три дня они снова были голодны.
Они сказали: «Есть еще какие-нибудь просьбы, друг мой?»
Я сказал: «Вы знаете какие-нибудь Rolling Stones?
Знаешь, как будто ты на рок-концерте и говоришь "Еще, еще!"»
«Ах, это был веселый, веселый момент в очень мрачное, мрачное время моей
жизнь."
Итак, мы танцевали всю ночь под Rolling Stones
Когда я проснулся, они жевали кости
Елена пила кровь из чашки
Вот когда я понял, что что-то не так
«Эй, Петров?»
"Что?"
«Что это ты ешь?»
"Ничего"
«Похоже на мясо».
«Оооо, это?
Это ммм, одна из тех, ммм... рыба.»
«Почему это так похоже на мою руку?»
«Это… рыба-рукав».
«Что с пальцами?»
"Рыбные палочки."
«Ну, видите ли, дело в том, что моя рука, кажется, отрублена по локоть
вчера вечером.
Мне просто интересно, видели ли вы его.
«О, да, посмотри на это, там нет руки.
О ... разве ты не ненавидишь, когда это
бывает?
Я не знаю, эм... прошлой ночью ты был очень пьян.
Возможно, вы потеряли
это?.. В честной азартной игре.»
— О, ты, наверное, прав.
«Да, ты знаешь, как это бывает, когда мы пьяны».
"Ага"
«Ты говоришь: «Ставлю свою руку»»
"Ой."
"Просто расслабься.
Наслаждайтесь морем и съешьте еще… рыбки.»
Четыре месяца потеряны в море
Мои друзья почти прикончили меня
Теперь они используют рецепты…
Сегодня вечером у нас есть "ми горенг"
«Но подождите, этот «You Goreng» абсолютно вкусный.
Вы должны прийти сюда
прямо сейчас и попробуй, ты действительно будешь собой гордиться.»
"Как я могу?!
Ты съел всю мою ногу!»
«Ооооооооооо… кто-то явно ничего не получает».
Поздно той ночью, пока они спали
Я проглотил немного мышьяка, чтобы отравить мясо
Я был очень болен, но месть так сладка...
В отличие от последней еды, которую съели бы мои товарищи
«Да, съешь все.
Не так уж и сладко вдруг, а?»
Когда я проснулся, они уже были мертвы
От меня осталась только голова…
Нет, не мертвый, просто голова
Потерянный, но счастливый, в море
Потерянный, но одинокий, в море
Потерянный, но такой одинокий…
В море