Перевод текста песни One More Anecdote - Flight Of The Conchords

One More Anecdote (оригинал)

I guess we don’t have
To do another song
If you really…
Have that reaction
«Well, I know your brain size,»
It sounds like you said
-I can’t-- we can’t understand you
-We can’t-- yeah
If you just write down your heckles
And then give them to Security
And they’ll bring them 'round
The back and we’ll just…
Rock and roll?
Tell them the muffin story
Again, Bret
I can think of one more
Anecdote for those of you
Who are demanding more
Rock and roll anecdotes
Um…
We had this one night after a show
Where we had a fan
Made their way backstage
Kind of-- When you’re in
A band, you have fans
-and groupies, sort of groupies
-I don’t think we should tell--
I don’t think
We should tell this story
Do you mean the one where
She came backstage and she…
That was my reaction when he said…
We can’t tell that story.
It’s a very
Disturbing story, because the…
I know, but she asked us to do that
It was not our idea
Well, that-- in a way, that’s
What makes it difficult for me
Because I wasn’t
Comfortable with it
I just did it because she’d bought
A couple of tote bags, and…
I-- I really regret…
Yeah, well, but I just--
I think we come off
Fine in the story
It’s not us
You enjoyed parts of it, and I
Even had a good time at one point
But…
When a-- you know
It got to the part where…
I found myself…
It’s not a proud moment and I don’t
Want to share
Yeah, you’re right.
Just because she was
A big fan doesn’t mean that we should…
Don’t
Yeah
No, yeah, don’t tell that one
We’ll do another song
Um, well, this is our last song
It’s, um…
When we say it’s our last song
We actually mean
It’s the song before we go off
And then we come back on again
And do some more songs
This is our last song
-Make sure Nigel knows
-Nigel, it’s not our last song
-We'll do-- we’ll come back
-It's a kind of a rock and roll thing
Bands do it, but orchestras
Don’t really know
Orchestras don’t do it.
They just stand
There for about five to ten minutes
This song is about being
On the road, touring, um
And we get to know you
And then tomorrow night
We-- you know, we hit the road
And we’re back here actually, but…
You don’t decide when
You go back on the road
The road decides
When you get back onto it
Yeah
We spend the night with you and we get
This wonderful relationship with you
You’ve been a great audience tonight
But then, you know, the next gig
Uh, you know
This connection that we have is, uh
We just forget it completely
We’ll never forget
-Well, we will, but--
-We will forget, yeah
But for a limited time
We will never forget you guys
Row B, we’ll remember you guys
-Yeah
-Yeah
Row V up there
-Yeah
-Yeah
Love you guys
U, yep, yep
But we can’t--
I mean, there’s so many
Letters, aren’t there?
-We can’t do--
-We're gonna miss you A through Z
-Bret: Right
-All of you guys
Yeah, yeah
Shush, you guys
We’re gonna go--
-Shush
-Shush, you guys!
You’re gonna see the mad side
Of Mad Dog if you…
We’ve got a curfew
We can’t just keep talking to you
If you talk to us
We’re from New Zealand
If someone talks to us
We talk back
We’re not Londoners
We don’t ignore you
What we’re saying is…
Okay, let’s go back
Let’s pretend we’re not
So annoyed by the audience
'Cause it’ll look bad on camera
We’ve got a special
Relationship with you
Oh, we’ve had-- we’ve had such a
Wonderful night with you guys, London
Um, that sounded patronizing
Can’t use that either
But you know, the next time
We play to another audience
They’ll be our main audience
And you’ll be a
Long-forgotten memory
And that’s sad to us, 'cause--
'Cause you are special

Еще Один Анекдот (перевод)

я думаю, у нас нет
Сделать другую песню
Если вы действительно…
Есть такая реакция
«Ну, я знаю размер твоего мозга»,
Похоже, вы сказали
-Я не могу-- мы не можем тебя понять
-Мы не можем-- да
Если вы просто запишете свои крики
А затем передать их службе безопасности
И они принесут их
Назад, и мы просто…
Рок-н-ролл?
Расскажите им историю с маффинами
Опять же, Брет
Я могу придумать еще один
Анекдот для тех из вас
Кто требует больше
Рок-н-ролльные анекдоты
Эм…
У нас было это однажды ночью после шоу
Где у нас был поклонник
Пробрались за кулисы
Типа-- Когда ты в
Группа, у вас есть поклонники
-и поклонницы, своего рода поклонницы
-Я не думаю, что мы должны рассказывать--
я не думаю
Мы должны рассказать эту историю
Вы имеете в виду тот, где
Она вышла за кулисы и…
Это была моя реакция, когда он сказал…
Мы не можем рассказать эту историю.
Это очень
Тревожная история, потому что…
Я знаю, но она попросила нас сделать это
Это была не наша идея
Ну, это... в некотором смысле, это
Что мне мешает
Потому что я не был
Удобно с ним
Я сделал это только потому, что она купила
Пара больших сумок и…
Я... я действительно сожалею...
Да, хорошо, но я просто...
Я думаю, что мы отрываемся
Хорошо в истории
это не мы
Вам понравились его части, а мне
Однажды даже хорошо провели время
Но…
Когда... ты знаешь
Дошло до того, что…
Я нашел себя…
Это не повод для гордости, и я не
Хотите поделиться
Да, ты прав.
Просто потому, что она была
Большой поклонник не означает, что мы должны…
Не
Ага
Нет, да, не говори этому
Мы сделаем еще одну песню
Хм, ну, это наша последняя песня
Это, эм…
Когда мы говорим, что это наша последняя песня
Мы на самом деле имеем в виду
Это песня, прежде чем мы уйдем
А потом мы снова возвращаемся
И сделай еще несколько песен
Это наша последняя песня
-Убедитесь, что Найджел знает
-Найджел, это не последняя наша песня
-Мы сделаем-- мы вернемся
- Это что-то вроде рок-н-ролла.
Это делают группы, но оркестры
Не знаю
Оркестры этого не делают.
они просто стоят
Там от пяти до десяти минут
Эта песня о том, как быть
В дороге, в туре, гм
И мы познакомимся с вами
А потом завтра вечером
Мы... вы знаете, мы отправились в путь
И мы действительно вернулись сюда, но…
Вы не решаете, когда
Вы возвращаетесь на дорогу
Дорога решает
Когда вы вернетесь к этому
Ага
Мы проводим ночь с вами, и мы получаем
Эти прекрасные отношения с тобой
Вы были отличной аудиторией сегодня вечером
Но потом, вы знаете, следующий концерт
ну ты знаешь
Эта связь, которая у нас есть,
Мы просто полностью забываем об этом
Мы никогда не забудем
-Хорошо, будем, но--
-Мы забудем, да
Но в течение ограниченного времени
Мы никогда не забудем вас, ребята
Row B, мы будем помнить вас, ребята
-Ага
-Ага
Ряд V там
-Ага
-Ага
Люблю вас ребята
У, да, да
Но мы не можем--
Я имею в виду, что их так много
Буквы, нет?
-Мы не можем сделать--
-Мы будем скучать по тебе от А до Я
-Брет: Правильно
-Все вы, ребята
Ага-ага
Шшш, ребята
Мы пойдем--
-Шуш
-Шшш, ребята!
Ты увидишь безумную сторону
Бешеного пса, если вы…
У нас комендантский час
Мы не можем просто продолжать говорить с вами
Если вы поговорите с нами
Мы из Новой Зеландии
Если кто-то говорит с нами
Мы отвечаем
Мы не лондонцы
Мы не игнорируем вас
То, что мы говорим, это…
Хорошо, вернемся
Давай представим, что мы не
Так раздражена аудиторией
Потому что это будет плохо смотреться на камере
У нас есть специальный
Отношения с вами
О, у нас было... у нас было такое
Прекрасная ночь с вами, ребята, Лондон
Эм, это прозвучало покровительственно
Это тоже нельзя использовать
Но знаешь, в следующий раз
Мы играем для другой аудитории
Они будут нашей основной аудиторией
И ты будешь
Давно забытая память
И это грустно для нас, потому что--
Потому что ты особенный