Перевод текста песни Complimentary Muffin - Flight Of The Conchords

Complimentary Muffin (оригинал)

So, as well as our doing
A collection of songs tonight
We’re gonna tell you some of our--
Our rock and roll anecdotes
Give you a sort of a
Behind-the-scenes look
At, uh, you know
The life of the band
You know, some pretty
Funny experiences that we’ve had
-some pretty crazy ones as well
-Yeah
And I think one that encompasses
Both those, um, subsets…
I don’t know
I don’t think «subsets»
Is a very rock and roll
Way of describing it
That’s what
We’re talking about, the fun…
The fun rock and roll subset
Um…
Uh, the story--
The story that Jemaine
Is talking about
-I think, is the muffin story
-Oh, yes!
Yeah.
Um, this is
A story of, um…
The time when I got
To my hotel room--
Oh, no, sorry.
Let me give
A bit of context
Wait.
Hold on
Everyone listen to Bret
Okay
Okay, so
First of all, being in a band
We stay in hotels
'Cause we tour around
-We stay in some quite fancy hotels
-Oh, yes
We’ve stayed in some Premiere Inns
Yeah, absolutely
And we’ve stayed in some of the
Very Best Westerns out there
And I got to my room
And there was a complimentary
Muffin sitting on the table
Okay, this is where the fun--
You guys obviously don’t stay in these
Fancy hotels
-'cause this is very unusual
-Some of you are a few steps ahead
You’re like, okay, this is
Where the fun’s beginning
-Yeah
-Yep
So, I thought, okay, if I’ve
Got a complimentary muffin
I bet old Mad Dog’s got
A complimentary muffin
That’s my nickname
I’ll tell you about that later
But tell them the joke about
The complimentary muffin
Okay, yeah, sure.
Okay, so
The complimentary muffin, now
It’s not a muffin that says, «Oh
Hello, Bret, you look good today.»
It’s a complimentary muffin
-But…
-Yeah
Imagine that though
Imagine that
-That's ridiculous
-It's such a fun…
A very flattering pastry
Little blueberry eyes
You know, just looking up at you
Going…
-Absolutely adorable
-I'd eat that
It’s just looking up at you, going
«Well, you’ve got a nice personality
Little muffin
That’s just a little
Digression we add in to--
Yeah, we just, like, spice up
The story with a bit of humor
Yeah.
Um…
It wasn’t something that
Occurred to us at the time
And so, I thought if I’ve got
A complimentary muffin
I bet Mad Dog here’s got one, and…
Right.
You’re probably wondering
Why I get called «Mad Dog.»
This is a
Nickname that caught on
When Jemaine e-mailed me with
The subject «New Nickname.»
I’m not sure if
That’s the start of it
I’m sure it was a series of events
No, well, it was
A series of e-mails
It was-- Yeah.
Three or
Four e-mails reminding me
And then, eventually, it caught
On, and now, I’ve got it up here
It’s not important to the story
About how I got the name
I’ve got a reputation, and they
Call me Mad Dog, within the band
And so, I thought--
I called his room, and I’d
Only been in the room
Maybe like, two or three minutes
You know, me and my muffin
And I call up Jemaine’s room
I mean, Mad Dog, and, um…
-Thank you
-He answers the phone
«Hello?»
He’s already bloody halfway
Through that muffin
Yeah
Bloody Keith Richards over here
God
I didn’t-- I didn’t even wait
As soon as I saw it, rawr!
What’d you do?
Just walk in there like
«Rawr, give me that
I’ll do that!»
Bloody…
Yeah, basically
That’s pretty much it
He wasn’t even there
And he guessed it
-because I’m a mad dog
-And…
You start to get a picture of the
Life of excess that we live
For you to know
It’s a life of excess
You need to also know that
We had muffins for breakfast
That’s right, yeah
So that’s bloody two muffins
In one day.
Oh!
-Double muffiner
-Oh, God
-Yeah
-Yeah
And so, we collect these
Stories as we travel 'round
You never know when something
Crazy’s gonna happen
Yeah!
That one was about seven years ago
It was

Бесплатный кекс (перевод)

Итак, а также наши действия
Сборник песен сегодня вечером
Мы расскажем вам некоторые из наших...
Наши анекдоты о рок-н-ролле
Дайте вам своего рода
Закулисный взгляд
В, э-э, вы знаете
Жизнь группы
Знаете, некоторые красивые
Забавный опыт, который у нас был
- некоторые довольно сумасшедшие, а также
-Ага
И я думаю, что тот, который охватывает
Оба эти, гм, подмножества…
Я не знаю
Я не думаю, что «подмножества»
Это очень рок-н-ролл
Способ описания
Это то что
Мы говорим о веселье…
Подмножество веселого рок-н-ролла
Эм…
А, история...
История о том, что Джемейн
говорит о
-Я думаю, это история с маффинами
-О, да!
Ага.
Эм, это
История о, гм…
Время, когда я получил
В мой гостиничный номер...
О, нет, извините.
Позвольте мне дать
Немного контекста
Ждать.
Подожди
Все слушают Брета
Хорошо
Хорошо, итак
Во-первых, быть в группе
Мы останавливаемся в отелях
Потому что мы гастролируем
-Мы останавливаемся в довольно модных отелях
-О, да
Мы останавливались в некоторых отелях Premiere Inn.
Да, абсолютно
И мы останавливались в некоторых
Очень лучшие вестерны там
И я добрался до своей комнаты
И был бесплатный
Маффин сидит на столе
Ладно, вот где самое интересное...
Вы, ребята, явно не остаетесь в этих
Шикарные отели
- потому что это очень необычно
-Некоторые из вас на несколько шагов впереди
Ты такой, ладно, это
Где начинается веселье
-Ага
-Ага
Итак, я подумал, хорошо, если я
Получил бесплатный кекс
Бьюсь об заклад, у старого Бешеного пса
Бесплатный маффин
Это мой псевдоним
Я расскажу вам об этом позже
Но расскажи им анекдот про
Бесплатный маффин
Хорошо, да, конечно.
Хорошо, итак
Бесплатный маффин, сейчас
Это не кекс, который говорит: «О
Привет, Брет, ты сегодня хорошо выглядишь.
Это бесплатный кекс
-Но…
-Ага
Представь хотя
Представь это
-Это нелепо
-Это так весело…
Очень лестное печенье
Маленькие черничные глазки
Знаешь, просто смотрю на тебя
Идущий…
-Абсолютно очаровательны
-Я бы съел это
Он просто смотрит на тебя, идет
«Ну, у тебя приятный характер
Маленький маффин
Это немного
Отступление мы добавляем в--
Да, мы просто оживляем
История с долей юмора
Ага.
Эм…
Это было не то, что
Приснилось нам в то время
Итак, я подумал, что если у меня есть
Бесплатный маффин
Бьюсь об заклад, у Бешеного пса есть один, и…
Верно.
Вам, наверное, интересно
Почему меня называют «Бешеным псом».
Это
Никнейм, который прижился
Когда Джемейн написал мне по электронной почте
Тема «Новый никнейм».
я не уверен
Это начало
Я уверен, что это была серия событий
Нет, ну, это было
Серия электронных писем
Это было... Да.
Три или
Четыре письма, напоминающие мне
И затем, в конце концов, он поймал
На, и теперь, я получил это здесь
Это не важно для истории
О том, как я получил имя
У меня есть репутация, и они
Зовите меня Бешеным псом внутри группы
Итак, я подумал...
Я позвонил в его комнату и
Только был в комнате
Может быть, две или три минуты
Знаешь, я и мой маффин
И я звоню в комнату Джемейна
Я имею в виду, Бешеный Пёс, и, гм…
-Спасибо
-Он отвечает на телефон
"Привет?"
Он уже чертовски наполовину
Через этот кекс
Ага
Кровавый Кит Ричардс здесь
Бог
Я не... я даже не ждал
Как только я это увидел, урар!
Что ты сделал?
Просто войдите туда, как
«Рор, дай мне это
Я это сделаю!"
Кровавый…
Да, в основном
Это в значительной степени это
Его там даже не было
И он догадался
-потому что я бешеная собака
-И…
Вы начинаете получать представление о
Излишняя жизнь, которой мы живем
Чтобы вы знали
Это избыток жизни
Вы также должны знать, что
У нас были кексы на завтрак
Это верно, да
Так что это чертовски два кекса
В течение одного дня.
Ой!
-Двойной маффинер
-О Боже
-Ага
-Ага
Итак, мы собираем эти
Истории, когда мы путешествуем
Вы никогда не знаете, когда что-то
Сумасшедший произойдет
Ага!
Это было лет семь назад
Это было