Перевод текста песни Bowie - Flight Of The Conchords

Bowie (оригинал)

Bowie’s in space, Bowie’s in space
Whatcha doin' out there, man?
That’s pretty freaky Bowie
Is it cold out in space, Bowie?
Do you want to borrow my jumper, Bowie?
Does the space cold
Make your nipples go pointy, Bowie?
Do you use your pointy nipples as telescopic antennae
To transmit data back to Earth?
I betcha do, you freaky old bastard you
Hey Bowie, do you have one really funky sequined space suit
Or do you have several ch-changes?
Do they smoke grass out in space, Bowie
Or do they smoke Astroturf, ooh?
Receiving transmission
From David Bowie’s nipple antennae
Do you read me, Lieutenant Bowie?
I said do you read me, Lieutenant Bowie?
This is Bowie to Bowie
Do you hear me out there, man?
This is Bowie back to Bowie
I read you loud and clear, man, ooh yeah man
Your signal’s weak on my radar screen
How far out are you, man?
I’m pretty far out
That’s pretty far out, man
Ooh ah ooh, I’m orbiting Pluto, ooh ah ooh
Drawn in by its groovitational
(Groovitational pull)
I’m jamming out with the Mick Jaggernauts
And they think it’s pretty cool, man
Are you okay Bowie?
What was that sound?
I don’t know man
I’ll have to turn my ship around
Ooh, it’s the craziest thing
Yeah, I’m picking it up on my LSD screen
But can you see the stratosphere, ringing?
To the choir of Afronauts singing
Bowie’s in space
Bowie’s in space
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Bowie’s in space
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Eeniee ma ma meenie miny moey
Phasers on funky
Eenie, ma ma meenie miny Bowie
B-B-Bowie's in space

Боуи (перевод)

Боуи в космосе, Боуи в космосе
Что ты там делаешь, чувак?
Это довольно причудливый Боуи
В космосе холодно, Боуи?
Хочешь одолжить мой джемпер, Боуи?
Пространство холодно
Сделать соски острыми, Боуи?
Используете ли вы свои заостренные соски в качестве телескопических антенн?
Чтобы передать данные обратно на Землю?
Бьюсь об заклад, старый причудливый ублюдок
Эй, Боуи, у тебя есть действительно причудливый скафандр с блестками?
Или у вас есть несколько ch-изменений?
Они курят траву в космосе, Боуи?
Или они курят Astroturf, ох?
Прием передачи
Из сосков-усиков Дэвида Боуи
Вы меня слышите, лейтенант Боуи?
Я сказал, вы меня слышите, лейтенант Боуи?
Это Боуи для Боуи
Ты слышишь меня снаружи, чувак?
Это Боуи обратно к Боуи
Я читаю тебя громко и ясно, чувак, о да, чувак
Ваш сигнал слаб на моем экране радара
Как далеко ты, чувак?
я довольно далеко
Это довольно далеко, чувак
О-о-о, я на орбите Плутона, о-о-о
Привлеченный его groovitational
(Крутительная тяга)
Я играю с Миком Джаггернаутом
И они думают, что это довольно круто, чувак
Ты в порядке, Боуи?
Что это был за звук?
я не знаю человека
Мне придется развернуть свой корабль
О, это самая сумасшедшая вещь
Да, я улавливаю это на своем ЛСД-экране.
Но видишь ли ты стратосферу, звенящую?
Хору афронавтов поющих
Боуи в космосе
Боуи в космосе
Боуи, Боуи, Боуи, Боуи, Боуи, Боуи
Боуи в космосе
Боуи, Боуи, Боуи, Боуи, Боуи, Боуи
Eeniee ma ma meenie miny moey
Фазеры на фанке
Ини, мама, мини, мини, Боуи
B-B-Bowie в космосе